Языковые изыски.
После каждой поездки в Россию мой альбом с языковыми ляпсусами пополняется новыми шедеврами.
Понимаю,что россиянам,привыкшим к языковому беспределу на широких просторах своей родины,мои записи покажутся пресными,но "русскоязычных" Прибалтики наверняка повеселят.
Московские записи:
-На казино "Капитализм" лозунг:"Элитарии всех стран,развлекайтесь!"
-Пивной бар "Родник у камина"(даже для метафоры -странно).
-Ресторан "Дрова"
-Харчевня "Ядрёна Матрёна"
-Бар "Лохматый кашалот"( это как?)
-Кофейня "Кофевар Капучиноff"
-Мужской клуб "Шпилька"
-Магазин для беременных "Кенгуру".
-Магазин дорогой обуви "Босяк"
-Магазины "КОЛБАСЫР" и "Магия сна"
-Кредитная карточка "Халява"
-Напиток "Мягкий айсберг"(фи!)
-Крендели "Баунти" и "Ореховое безумие".
-Чай "Наглый фрукт"
-Биологически активная добавка к пище "Виардо"(!)
-Реклама: "Псило-бальзам - мягкое решение зудящих проблем"
- Реклама кваса : "Как преКВАСен этот мир!" и "КВАСить!"
Из свежих питерских:
-Магазин "Джинсовая необходимость"
-Реклама "Для жаждущих жизни".
- Название рейнского вина "Либер фрау милк" переведено как "Молоко Богородицы"(смело!)
И главный рекламный слоган:"Россия - страна возможностей".
В ней,конечно,возможно всё,но бесконечные приколы и хохмы несколько утомляют,особенно в исторических центрах,где красота архитектурных памятников дисгармонирует с неоновыми надписями и "растяжками" подобного содержания.Знаю, что пишу банальности,но,извините, наболело.
-
Понимаю,что россиянам,привыкшим к языковому беспределу на широких просторах своей родины,мои записи покажутся пресными,но "русскоязычных" Прибалтики наверняка повеселят.
Московские записи:
-На казино "Капитализм" лозунг:"Элитарии всех стран,развлекайтесь!"
-Пивной бар "Родник у камина"(даже для метафоры -странно).
-Ресторан "Дрова"
-Харчевня "Ядрёна Матрёна"
-Бар "Лохматый кашалот"( это как?)
-Кофейня "Кофевар Капучиноff"
-Мужской клуб "Шпилька"
-Магазин для беременных "Кенгуру".
-Магазин дорогой обуви "Босяк"
-Магазины "КОЛБАСЫР" и "Магия сна"
-Кредитная карточка "Халява"
-Напиток "Мягкий айсберг"(фи!)
-Крендели "Баунти" и "Ореховое безумие".
-Чай "Наглый фрукт"
-Биологически активная добавка к пище "Виардо"(!)
-Реклама: "Псило-бальзам - мягкое решение зудящих проблем"
- Реклама кваса : "Как преКВАСен этот мир!" и "КВАСить!"
Из свежих питерских:
-Магазин "Джинсовая необходимость"
-Реклама "Для жаждущих жизни".
- Название рейнского вина "Либер фрау милк" переведено как "Молоко Богородицы"(смело!)
И главный рекламный слоган:"Россия - страна возможностей".
В ней,конечно,возможно всё,но бесконечные приколы и хохмы несколько утомляют,особенно в исторических центрах,где красота архитектурных памятников дисгармонирует с неоновыми надписями и "растяжками" подобного содержания.Знаю, что пишу банальности,но,извините, наболело.
-