Джон Донн

[nel_lj]

Помню, в раннем детстве услышанная по телевидению фраза изменила мой мир.
"Не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит и по тебе."

Comments

[aenye]

И знаете, отлично освобождает же эта фраза)))

[nel_lj]

Что вы имеете в виду?

[aenye]

Что все мы смертны, и ничего страшного.
Что всегда будь готов, потому что почему бы не быть готовым.
Что твоя жизнь только твоя, и быть в ней посторонним крайне ошибочно.

[nel_lj]

Ёмкая фраза, может навести на множество разных мыслей : )
Мне в детстве открыла глаза на совершенно другое.

[freexee]

Я все же привыкла
"он звонит по тебе"

Люблю русский язык за такое вот :)

[dead_doomer]

Русский язык не прощает :-). Более кривого и страшного языка трудно представить :-). Ну разве что если бы ещё наречия склонялись и спрягались, и письменность была иероглифическая.

[amaranta_ami]

Какие мы счастливые, что просто так, не задумываясь, пользуемся и живем этим кривым и страшным языком ;)
И пусть нас все боятся!

На мой взгляд, "и" убирает из фразы долю горькой иронии. А зря.

[nel_lj]

Но вообще, люблю тебя, Катя, и очень ждала, что ты мне тут ответишь :-*

[opalennyi]

Я немного позанудствую (ну как обычно =]). Насколько я понял, в оригинале "And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee". В общем, там нет "и". Солидарен с Катей, что привык к "он звонит по тебе" и, в принципе, от наличия союза меняется немного смысл, как ты понимаешь.

Но это минутка занудства. ^^
А вообще в комплекте с обсуждавшейся вчера темой это все порождает огромное количество поводов для интереснейших разговоров.

[nel_lj]

Рада, что у меня такие умные и начитанные друзья.

Да,так эта фраза звучит по-другому. Может быть, это покажется странным, но в раннем детстве я не читала Джона Донна, а смотрела телевизор, и я специально написала так, как эта фраза звучала в рекламе, потому что говорила не о смысле цитаты, а о её влиянии на меня.

Но мне искренне приятно, что вам не всё равно.

[opalennyi]

Не знаю как твои остальные друзья, а я просто зануда, а не настолько начитанный, к своему сожалению. ^^

Но я, конечно, без всякой задней мысли. Это, пожалуй, одна из самых любимых моих цитат.

[freexee]

Да что-то да выступили в унисон занудами!