заразительная японская поэзия или японцы-заразы...)))

[nell_beanuell]

Если хотите научиться выражаться лаконично и красиво - читайте хокку (ну, или хайку))).
Я почитала, теперь вот выражаюсь примерно так:

Весь вечер читаю
Японских поэтов.
Красиво.

Как Волга река плавно время течет,
Родилось трехстишье.
Не знаю мое ли...

(собственно трехстишье)

Березы под окном
Так высоки.
Я помню как их сажали...

(((((

А это то,

Comments

[nell_beanuell]

Тишина какая,
не слышно комментов.
Читают хокку элжисты...)))

[nell_beanuell]

Ветер же правду принес:
Нет не читают.
У телевизора все...)

[leo_nardo]

[nell_beanuell]

здорово!
и по правилам!

не хайку

[katia_tsvetkova]

японцы - все в этом слове
культура такая что дух захватывает
действительно красиво
только вот правила их составления насколько я знаю очень сложные
хотя мы и без правил могем =)
ляпота =)

Re: не хайку

[nell_beanuell]

ляпота от слова "ляп" полагаю)))
ну, что ж признаю)))...

Re: не хайку

[katia_tsvetkova]

да ты что, я ж из лучший побуждений!
мой девиз - хаить только если ты можешь сделать гораздо лучше, и это признают все =)

Re: не хайку

[nell_beanuell]

ммм... в переводе "на хайку" это было бы примерно так...

Хило, уродливо
Птицы вороны гнездо.
Можешь ли сделать ты лучше?)))

[leo_nardo]

[nell_beanuell]

"Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5-7-5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Так, в английском языке 17-ти слогам японского текста в среднем соответствуют по информационной ёмкости 12-13 слогов, а в русском, напротив, около 20-ти."
Это из википедии.
Так что дерзайте и не парьтесь!
Нет, кроме шуток очень как-то возвышает...

[nell_beanuell]

и еще дело-то ведь не только в слогах. для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (его внутреннего мира, биографии и т. п.) с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года.