Ну, здрасьте… Это ж Ник Гуревич, мы его подборку публиковали в MAXIM года три назад и россыпью еще во многих номерах. Я лично перевел штук двадцать… Какие тебе непонятны?)
здравствуйте))) да, я помню. комиксы такие были, да и вообще я многие раньше где-то встречала. Просто я нашла место, где их аж 173 штуки! вряд ли максим все опубликовал. А из непонятного...ну тот,где к сенсею подбегает ученик и говорит типа к тебе с севера пришли люди, тот такой мой отец должен быть отомщен, выходит, а там все его поздравляют и он плачет на плече у ученика...бредятина. А Еще про кашалотов, когда они в конце говорят "Барри,закрой %№%рот...серъезно". Там вроде как все ясно в плане перевода, но я не понимаю при чем тут кашалоты))Ну и все роде. Там остальные, что вызвали у меня сомнение, просто не особо смешные оказались.
Ну, один просто не очень смешной (про кашалотов), а второй очень американский. Про кашалотов: они просто считают, что вся эволюция и появление людей - зло. Поэтому, когда Барри говорит "а давайте, как те, во время Девонского периода, тоже отрастим лапы и выйдем на сушу" - все на него смотрят, как на кретина. А что касается мастера Ёси, то ученик его просто разыграл, чтобы выманить на улицу. Там нет никаких всадников, а собрались друзья мастера поздравить его с днем рожденья. Типа, классический "Surpriiise!!!"
Comments 8
Это ж Ник Гуревич, мы его подборку публиковали в MAXIM года три назад и россыпью еще во многих номерах. Я лично перевел штук двадцать…
Какие тебе непонятны?)
Reply
да, я помню. комиксы такие были, да и вообще я многие раньше где-то встречала. Просто я нашла место, где их аж 173 штуки! вряд ли максим все опубликовал. А из непонятного...ну тот,где к сенсею подбегает ученик и говорит типа к тебе с севера пришли люди, тот такой мой отец должен быть отомщен, выходит, а там все его поздравляют и он плачет на плече у ученика...бредятина.
А Еще про кашалотов, когда они в конце говорят "Барри,закрой %№%рот...серъезно". Там вроде как все ясно в плане перевода, но я не понимаю при чем тут кашалоты))Ну и все роде. Там остальные, что вызвали у меня сомнение, просто не особо смешные оказались.
Reply
Про кашалотов: они просто считают, что вся эволюция и появление людей - зло. Поэтому, когда Барри говорит "а давайте, как те, во время Девонского периода, тоже отрастим лапы и выйдем на сушу" - все на него смотрят, как на кретина.
А что касается мастера Ёси, то ученик его просто разыграл, чтобы выманить на улицу. Там нет никаких всадников, а собрались друзья мастера поздравить его с днем рожденья. Типа, классический "Surpriiise!!!"
Reply
Reply
Leave a comment