Дуджом Лингпа - Нелуг Ранджунг - Вопросы Махашуньянанты

[nendl]

Благодаря удачному стечению обстоятельств выяснилось, что переведенный мной ранее отрывок из Нелуг Ранджунг также публиковался в книге Алана Уоллеса "Stilling the Mind". Хотя на сайте, с которого я переводил, также выложен перевод Уоллеса, тем не менее, у меня создалось впечатление, что он там местами сыроват. Перевод же, опубликованный в его книге

Comments

[johnconst]

Спасибо за труды :)

[agnivej]

"Потом представь ясное, сияющее, пятицветное тигле в своем сердце, зафиксируй свое внимание на нем и пребывай в медитационном равновесии семь дней. В результате, у некоторых людей их ум будет пребывать в блаженстве, он будет светоносным и пустым. Этот опыт, лишенный каких-либо мыслей, подобен неколебимому волнами океану и называется шаматхой со знаками. Некоторые не могут успокоить свои мысли, так как ум слишком взволнован, они испытывают болезни и боли в сердце, жизненном канале и тому подобное. Те, кто нестабильны умом, у кого преобладает элемент воздуха или те, чьи уми грубы, могут потерять сознание или впасть в транс. Таким людям следует расслабиться и позволить мыслям быть так, как они есть, непрерывно наблюдая их с неусыпным памятованием и внимательным самонаблюдением".

Интересно, если есть коммент. на этот отрывок.

[nendl]

Здесь.

[johnconst]

Тигле для визуализаций - tinyurl(.)com/pjhwtpv