Buzzer Goes

[neo_los]

Сегодня об Эми Уайнхаус. Но не об её смерти. Как говорится, умерла МакSим да и хер с ней. Тут либо крэк курить и жарить джаз, либо в 65-nm внуков нянчить в ипотечноq квартире. Третьего не дано. А поговорим вот о чём

Comments

[raul_game_exe]

я о существовании данной певицы узнал когда она умерла!

[neo_los]

как и многие.

[_orbital_]

вот вот

[verygod]

1. Есть такой энергетик - Buzzer Love Life Sex Enhancment Drink:

[gueroposter]

Твой коллега ближе к истине. Вам следует совместить два ваших мнения.
Последнюю строчку коллега перевел на 100 %
Final throws, как я понимаю - это последние извивания/конвульсии телок перед тем как кончить, т.е оргазм

[vicious_del]

как-то нелогично про вибратор, хотя не знаю такой трактовки Buzzer как оргазм, но к твоей версии больше склоняюсь
но buzz это на сленге что-то типа кайфа от наркоты, так что может и оргазм.

[gueroposter]

buzzer это вибратор.

баз это жужжать, вибрировать и т.д.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=buzzer

[vicious_del]

я ж не спорю) я просто говорю что нелогично как-то, если она с бывшим, зачем вибратор?
а ну хотя это могут два невзаимосвязанных факта, типа с бойфрендом не ок, а с вибратором после ок.
ну тогда все верно.

[bflayer]

Наверху в постели с моим бывшим.
Он рядом, но это не приносит мне удовольствие
Думая о тебе в последний момент
Я достигаю оргазма

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/amy_winehouse/you_know_i_m_no_good.html

[neo_los]

"You Know I'm No Good" перевести как "Ты ведь знаешь, я не умею лгать"
это вершина переводческой импровизации. это как перевести "10 ярдов" как "9 ярдов-2"