Используя

[neoakut]

«Но, конечно, врать не буду - перспектива написать этот пост и пойти обедать, используя вилку и не используя алюминиевую посуду, радует гораздо больше, чем перспектива оказаться в железном гробике автозака...»

http://navalny.livejournal.com/869601.htmlОчень скоро все русские тексты будут совсем как какие-нибудь нижнелужицкие ― прямым переводом с

Comments

[iad]

А почему с германского? Это с китайского или с клингонского.

[neoakut]

Потому что использовать, пользовать, юзать. По-английски using -- нечто вроде предлога, по функции сопоставимого с русским творительным падежом.

[korolev_dweller]

"Если бы Остап узнал, что играет таки мудрёные партии, он бы очень удивился" (цитата по памяти)

Очевидно, что Навальному (или тому кто сейчас пишет от его имени) хочется употребить грамматическую конструкцию, в которую одинаково вписались бы и вилка, и посуда. Стандартные творительный падеж; из + родительный отличаются, как Вы правильно написали.

К тому же Навальный, как он сам писал, английским владеет на уровне "фром май хард", другими иностранными, кажется, не владеет вовсе.

В общем никакая это не калька.