медитация в конце рабочего дня

[nerazobralas]

Click to view

Федор Тютчев

Comments

[gdmitry]

дааа, чудесная вещь. узнал стихотворение не вдумываясь в перевод при первом же прослушивании, по одной мелодике.

[nerazobralas]

ого! уважаю ваши познания в поэзии:) меня покорило абсолютное сочетание голосов, а потом я увидела клип..это вообще аут оф спейс..надо будет посмотреть фильм сталкер, который вдохновил бьорк на эту песню)

[gdmitry]

о, нет ) познания мои в поэзии ничтожны, просто это стихотворение входит в круг того, что я знаю. а сталкера посмотрите, да.

[rot_amp]

Очнь красиво написано..
но объяните мне несведущей, когда эти стихи могли быть написаны.. По логике получатся, что или Тютчев в свое время перевел эту лирику на русский или кто-то Тютчева на англ. перевел. Но кто кого?

[nerazobralas]

бьорк написала стихи на английском в 2007 году, а тютчев проникся альбомом и ее творчеством и перевел на русский.

шутка. тютчев был первый конечно же))