Браво! :-) Очень красиво, действительно понравилось. Koronki по-польски кружева, koronczarka - кружевница. Из какого это польского журнала? Журнал для кружевниц или Вы в обычном журнале увидели такую салфетку? Никаких ошибок, естественно, не видно совсем, если даже задаться временем искать что-то.
:-))) Спасибо за сердечные слова, при этом я к таким журналам не только вообще никакого отношения не имею, но даже не слышал о них. Robótki по-польски - рукоделие, serwetka - салфетка. С учётом падежей, которые в русском и польском почти совпадают, название "Диана Рукоделие" немного странное.
Как я понимаю, журнал "Диана" это дочь немецкой "Бурды" (издательский дом с журналами Бурда, Верена, Диана, Анна...), отсюда и пренебрежение падежами при переносе их на нашу славянскую почву.
Правильнее, наверно, будет "Диана: Рукоделие", "Диана: Мода", "Диана: Спецвыпуск".
"я к таким журналам не только вообще никакого отношения не имею"
Это я в рамках народной дипломатии благодарю ваш народ за культурный вклад от лица российских рукодельниц. :)
Comments 20
Пробовала искать, но заломило в глазах. Всё очень красиво и не требует какой-нибудь критики. Серветка - романтично звучит.!
Reply
Спасибо!
Я не переживаю, в глаза не бросается, и хорошо!
Reply
Reply
Узорная каёмочка вокруг цветка в одном месте как бы прерывается без нужной дырочки.
Reply
Очень красиво, действительно понравилось. Koronki по-польски кружева, koronczarka - кружевница. Из какого это польского журнала? Журнал для кружевниц или Вы в обычном журнале увидели такую салфетку? Никаких ошибок, естественно, не видно совсем, если даже задаться временем искать что-то.
Reply
Спасибо большое за Вашу щедрую оценку, пан Юлиан!
Да, есть специальные издания для вязания спицами.
Прекрасных польских журналов по рукоделию много, примите мою благодарность за них. ))
Эта модель, наверно, из издания "Diana Robótki".
Reply
Reply
Как я понимаю, журнал "Диана" это дочь немецкой "Бурды" (издательский дом с журналами Бурда, Верена, Диана, Анна...), отсюда и пренебрежение падежами при переносе их на нашу славянскую почву.
Правильнее, наверно, будет "Диана: Рукоделие", "Диана: Мода", "Диана: Спецвыпуск".
"я к таким журналам не только вообще никакого отношения не имею"
Это я в рамках народной дипломатии благодарю ваш народ за культурный вклад от лица российских рукодельниц. :)
Reply
Leave a comment