Псалом 138

[net_ushky]

1 Твое присутствие пронизывает тенью -
2 Ты видишь: сяду ли я, лягу или встану,
3 Я сплю или хожу - меня всего объемлет -
3 Ты знаешь жизни путь, и что я замышляю.

Comments

[eh_vasya]

Иной переводчик талантливей автора оригинала.

[net_ushky]

Здесь очень сильное проникновение в "глубину" текста, в его смысл.
Не раз ловил себя на том, что библейские тексты при чтении остаются для меня как бы недомыслимыми и ничего с тем н могу поделать: глубина смыслов не даётся, ускользает.
Т.е. я так бы не смог. )