Так создаются мифы

[netoshick]

Знакомая из Аргентины жалуется, что ни один русскоговорящий человек неспособен правильно произнести имя ее мужа. Мужа зовут Эктор (по-испански пишется Hector), но русские никогда не скажут ни Эктор, ни даже Хектор, а обязательно Гектор. Откуда берется Г

Comments

[andronic]

> Просто все они читали Илиаду, а там именно Гектор.

Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха :)

[svet_ka]

Гектор, Герберт, Генрих... ну а что делать, тяжело переучиваться. Хектор ещё туда сюда, а вот согласную терять до Эрберта - это прям очень постараться надо. Нечеловеческое усилие.
С другой стороны, я уже давно привыкла, что я Свьета и ничего. ;)

[svet_ka]

А если подумать ещё, если Генрих даже не Хенрих, а вовсе Анри, то может и Гектор, не Хектор или Эктор, а вовсе Актор????

[netoshick]

это надо греков спрашивать, как у них там в исходниках

[svet_ka]

Где ж ты этих греков найдёшь... и кто им поверит.

[irtim]

:)

[lisush]

- Бедный Гектор…
- Но собаку Шульца зовут Эмма!…
- Нет, Эмма - это жена Шульца.

[svet_ka]

Я тут посмотрела Летучую мышь в записи из Метрополитен, там этого диалога просто не было. Прям не знаю что думать.

[lisush]

Я думаю, что это авторский сценарий Яна Фрида.

[svet_ka]

Видимо да. :)