Вопрос 24netp_npokonDecember 10 2020, 17:59:52 UTC
Вопрос 24. Один исследователь отмечает, что статус ЕГО как «первовещества» не оправдался. Зато, учитывая ЕГО разнообразие, название можно переосмыслить и возвести к имени мифологического персонажа. Назовите этого персонажа. [Spoiler (click to open)] Ответ: Протей. Комментарий: ОН - это протеин. Слово «протеин» происходит от греческого слова «первичный». Якоб Берцелиус рассматривал белок как первовещество, лежащее в основе всего живого, однако эта идея не подтвердилась. Исследователь отмечает, что благодаря разнообразию белков слово «протеин» можно возвести к имени Протея, который обладал уникальной способностью к перевоплощению. Источники: 1. Николай Кукушкин. Хлопок одной ладонью: Как неживая природа породила человеческий разум. 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Протей_(мифология) Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Вопрос 25netp_npokonDecember 10 2020, 17:59:57 UTC
Вопрос 25. В финале новеллы Карла Бранда 1916 года под названием «Обратное ОНО» главный герой с ужасом обнаруживает человеческие пальцы. Назовите ЕГО. [Spoiler (click to open)] Ответ: превращение [Грегора Замзы]. Комментарий: первое произведение по мотивам «Превращения» Кафки появилось уже через год после публикации повести. В этом фанфике Карла Бранда тело Грегора Замзы выбросили на свалку, однако главный герой не умер. Он услышал голос, который сказал ему: «Встань. Теперь иди!». Грегор послушался, пошёл в сторону города и постепенно превратился обратно в человека, однако и обратное превращение он встречает с ужасом. Источник: Karl Brand. Rückverwandlung des Gregor Samsa. Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Вопрос 26netp_npokonDecember 10 2020, 18:00:03 UTC
Вопрос 26. В советское время переводчики Кафки старались избежать репрессивной терминологии, которая привела бы к запрету. Например, ДИКСЫ стали ИКСАМИ, несмотря на то, что выражение «ночной ИКС» выглядело странным. Напишите слова, заменённые ИКСОМ и ДИКСОМ. [Spoiler (click to open)] Ответ: опрос, допрос. Зачёт: в любом порядке. Комментарий: людей в переводе вызывали на опросы, а не на допросы. Кафковед Максим Жук отмечает, что выражение «ночные опросы» хоть и выглядит странным, зато делает текст Кафки ещё более кафкианским. Этими двумя вопросами редактор первых двух туров передаёт эстафетную палочку туру, подготовленному командой «В гостях у Кафки». Источник: Максим Жук. Путь к Замку, или Курс лекций о Франце Кафке. Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Comments 17
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Протей.
Комментарий: ОН - это протеин. Слово «протеин» происходит от греческого слова «первичный». Якоб Берцелиус рассматривал белок как первовещество, лежащее в основе всего живого, однако эта идея не подтвердилась. Исследователь отмечает, что благодаря разнообразию белков слово «протеин» можно возвести к имени Протея, который обладал уникальной способностью к перевоплощению.
Источники: 1. Николай Кукушкин. Хлопок одной ладонью: Как неживая природа породила человеческий разум.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Протей_(мифология)
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Reply
[Spoiler (click to open)]
Ответ: превращение [Грегора Замзы].
Комментарий: первое произведение по мотивам «Превращения» Кафки появилось уже через год после публикации повести. В этом фанфике Карла Бранда тело Грегора Замзы выбросили на свалку, однако главный герой не умер. Он услышал голос, который сказал ему: «Встань. Теперь иди!». Грегор послушался, пошёл в сторону города и постепенно превратился обратно в человека, однако и обратное превращение он встречает с ужасом.
Источник: Karl Brand. Rückverwandlung des Gregor Samsa.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Reply
[Spoiler (click to open)]
Ответ: опрос, допрос.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: людей в переводе вызывали на опросы, а не на допросы. Кафковед Максим Жук отмечает, что выражение «ночные опросы» хоть и выглядит странным, зато делает текст Кафки ещё более кафкианским. Этими двумя вопросами редактор первых двух туров передаёт эстафетную палочку туру, подготовленному командой «В гостях у Кафки».
Источник: Максим Жук. Путь к Замку, или Курс лекций о Франце Кафке.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
Reply
Leave a comment