Пророчество Петра Деунова о конце нашей цивилизации и начале золотого века на земле. 1952г. Часть 1
Переведенная версия
Last Prophecy of Peter Deunov.doc
Also known under the spiritual name of Beinca Douno, the Bulgarian Master Peter Deunov (1864-1944) was a being of a very high level of consciousness, at the same time an incomparable musician, that gave during his whole life an example of purity, wisdom, intelligence and creativity.
Также известен под духовным имя Beinca Douno, болгарский мастер Петр Deunov (1864-1944) был существом очень высокий уровень сознания, в то же время несравненный музыкант, который дал в течение всей своей жизни пример чистоты, мудрости, интеллекта и творчества.
For years he was established close to Sofia where he lived surrounded by numerous disciples, he, by his radiance awakened the spirituality of thousands of souls in Bulgaria as well as the rest of Europe.
В течение многих лет он был установлен близко к Софии, где он жил в окружении многочисленных учеников, он, по его сияние пробудило духовности тысяч душ в Болгарии, а также других стран Европы.
Some days before his departure to the other world, he was in a profound mediumistic trance, he made an extraordinary prophecy in regards to our troubled epoch that we are crossing today, a prophecy about the “end of time” and the coming of a new Golden Age of humanity.
За несколько дней до его ухода в мир иной, он был в глубоком трансе медиумических, он сделал чрезвычайно пророчество в отношении нашего беспокойного эпохи, что мы переходим сегодня, пророчество о «конце времени» и приход нового Золотой век человечества.
Here is this deeply moving testament.
Вот это глубоко движущийся завещание.
It is current and so vibrant that one doubts that these words were spoken almost 60 years ago.
Это текущий и так яркие, что не сомневается, что эти слова были сказаны почти 60 лет назад.
“During the passage of time, the consciousness of man traversed a very long period of obscurity.
"В течение времени, сознание человека пройденный очень долгого периода забвения.
This phase which the Hindus call “ Kali Yuga ”, is on the verge of ending. We find ourselves today at the frontier between two epochs: that of Kali Yuga and that of the New Era that we are entering.
Эта фаза которого вызов индусов "Кали-Юги", находится на грани прекращения Мы находимся сегодня на границе между двумя эпохами., Что Кали-юги, и в Новое время, что мы вступаем.
A gradual improvement is already occurring in the thoughts, sentiments and acts of humans, but everybody will soon be subjugated to divine Fire, that will purify and prepare them in regards to the New Era .
Постепенное улучшение уже происходит в мыслях, чувствах и действиях людей, но все скоро будет подчинена божественный огонь, который будет очищать и готовить их по отношению к новой эре.
Thus man will raise himself to a superior degree of consciousness, indispensable to his entrance to the New Life.
Таким образом, человек будет подняться на высший уровень сознания, необходимых для его вступления в новую жизнь.
That is what one understands by “ Ascension ”.
Это то, что называют «Вознесение».
Some decades will pass before this Fire will come, that will transform the world by bringing it a new moral.
Несколько десятилетий пройдет, прежде чем этот огонь выйдет, что изменит мир, принося ему новые моральные.
This immense wave comes from cosmic space and will inundate the entire earth.
Это огромная волна приходит из космоса и затоплению всей земле.
All those that attempt to oppose it will be carried off and transferred elsewhere.
Все те, которые пытаются противостоять этому будет осуществляться с и переданы в другом месте.
Although the inhabitants of this planet do not all find themselves at the same degree of evolution, the new wave will be felt by each one of us.
Хотя жители этой планеты не все оказываются в той же степени эволюции, новой волны будут ощущаться каждым из нас.
And this transformation will not only touch the Earth, but the ensemble of the entire Cosmos.
И эта трансформация не только прикоснуться к земле, но ансамбль все Космоса.
The best and only thing that man can do now is to turn towards God and improve himself consciously, to elevate his vibratory level, so as to find himself in harmony with the powerful wave that will soon submerge him.
Самое лучшее и единственное, что человек может сделать, это обратиться к Богу и совершенствовать себя сознательно, чтобы поднять свой вибрационный уровень, чтобы найти себя в гармонии с мощной волной, которая скоро погружать его.
The Fire of which I speak, that accompanies the new conditions offered to our planet, will rejuvenate, purify, reconstruct everything: the matter will be refined, your hearts will be liberated from anguish, troubles, incertitude, and they will become luminous; everything will be improved, elevated; the thoughts, sentiments and negative acts will be consumed and destroyed.
Пожар, о котором я говорю, что сопровождается новым условиям предлагаемых нашей планеты, омолодит, очистить, восстановить все: и этот вопрос будет уточнена, ваши сердца будут освобождены от боли, проблемы, неуверенность, и они станут светящимися, все будет совершенствоваться, повышенный, мысли, чувства и негативные действия будут использованы и уничтожены.
Your present life is a slavery, a heavy prison.
Ваша настоящая жизнь есть рабство, тяжелые лишения свободы.
Understand your situation and liberate yourself from it.
Поймите, ваша ситуация и освободить себя от нее.
I tell you this: exit from your prison!
Я говорю вам это: выход из вашей тюрьмы!
It is really sorry to see so much misleading, so much suffering, so much incapacity to understand where one's true happiness lies.
Это действительно жаль, что так много в заблуждение, столько страданий, столько неспособность понять, где истинные счастье.
Everything that is around you will soon collapse and disappear. Nothing will be left of this civilization nor its perversity; the entire earth will be shaken and no trace will be left of this erroneous culture that maintains men under the yoke of ignorance.
Все, что происходит вокруг вас скоро развалится и исчезнет ничего не останется от этой цивилизации, ни ее порочность,. Вся земля будет потрясен, и никаких следов не останется это ошибочное культура, которая поддерживает людей под игом невежества.
Earthquakes are not only mechanical phenomen, their goal is also to awaken the intellect and the heart of humans, so that they liberate themselves from their errors and their follies and that they understand that they are not the only ones in the universe.
Землетрясения являются не только механическим феномен, их целью является также пробудить разум и сердца людей, чтобы они освободиться от своих ошибок и глупостей, и что они понимают, что они не являются единственными во Вселенной.
Our solar system is now traversing a region of the Cosmos where a constellation that was destroyed left its mark, its dust.
Наша солнечная система в настоящее время обхода области космоса, где созвездие, которое было разрушено оставил свой след, его пыль.
This crossing of a contaminated space is a source of poisoning, not only for the inhabitants of the earth, but for all the inhabitants of the other planets of our galaxy.
Это пересечение загрязненных пространство является источником отравления не только для жителей Земли, но и для всех жителей других планет нашей галактики.
Only the suns are not affected by the influence of this hostile environment.
Только солнце не влияет на влияние этой враждебной среде.
This region is called “the thirteenth zone”; one also calls it “the zone of contradictions”.
Этот район называют "зоной тринадцатое", одна и называет его "зона противоречий".
Our planet was enclosed in this region for thousands of years, but finally we are approaching the exit of this space of darkness and we are on the point of attaining a more spiritual region, where more evolved beings live.
Наша планета была заключена в этом регионе на протяжении тысяч лет, но, наконец, мы приближаемся к выходу из этого пространства тьмы, и мы на грани достижения более духовной области, где более развитые существа живут.
The earth is now following an ascending movement and everyone should force themselves to harmonize with the currents of the ascension .
Земля в настоящее время после восходящее движение, и каждый должен заставить себя согласование с токами вознесения.
Those who refuse to subjugate themselves to this orientation will lose the advantage of good conditions that are offered in the future to elevate themselves.
Те, кто отказываются подчинить себе эту ориентацию потеряет преимущество хороших условиях, которые предлагаются в будущем, чтобы поднять себя.
They will remain behind in evolution and must wait tens of millions of years for the coming of a new ascending wave.
Они останутся позади в развитии и должны ждать десятки миллионов лет для прихода новых восходящей волны.
The earth, the solar system, the universe, all are being put in a new direction under the impulsion of Love. Most of you still consider Love as a derisory force, but in reality, it is the greatest of all forces!
Земля, Солнечная система, Вселенная, все претворяются в новом направлении под импульс любви. Большинство из вас до сих пор считают Любовь как смехотворные силы, но на самом деле, это величайший из всех сил!
Money and power continue to be venerated as if the course of your life depended upon it.
Деньги и власть прежнему почитается как если бы ход вашей жизни зависит от этого.
In the future, all will be subjugated to Love and all will serve it.
В будущем все будут подчинены Любовь и все будут служить ему.
But it is through suffering and difficulties that the consciousness of man will be awakened.
Но именно через страдания и трудности, с которыми сознание человека будет пробужден.
The terrible predictions of the prophet Daniel written in the bible relate to the epoch that is opening.
Страшные предсказания пророка Даниила написано в Библии относятся к эпохе, которая открывается.
There will be floods, hurricanes, gigantic fires and earthquakes that will sweep away everything.
Там будут наводнения, ураганы, гигантские пожары и землетрясения, который сметет все.
Blood will flow in abundance.
Кровь будет течь в изобилии.
There will be revolutions; terrible explosions will resound in numerous regions of the earth.
Там будет революции, страшные взрывы будут звучать во многих регионах Земли.
There where there is earth, water will come, and there where there is water, earth will come.
Там, где есть земля, вода придет, и там, где есть вода, земля будет.
God is Love; yet we are dealing here with a chastisement, a reply by Nature against the crimes perpetrated by man since the night of time against his Mother; the Earth.
Бог есть Любовь, и все же мы имеем здесь дело с наказанием, ответ Природа против преступлений, совершаемых человеком, так как в ночь на время от своей матери, на Земле.
After these sufferings, those that will be saved, the elite, will know the Golden Age, harmony and unlimited beauty. Thus keep your peace and your faith when the time comes for suffering and terror, because it is written that not a hair will fall from the head of the just. Don't be discouraged; simply follow your work of personal perfection.
После того, как эти страдания, те, которые будут сохранены, элита, будет знать, Золотой век, гармонии и красоты неограниченным. Таким образом, сохранить мир и свою веру, когда придет время для страданий и ужаса, потому что он написал, что ни один волос не упадет . из головы просто не расстраивайтесь, просто следовать вашей работы личного совершенства.
You have no idea of the grandiose future that awaits you.
Вы понятия не имеете грандиозного будущего, которое ждет вас.
A New Earth will soon see day.
Новая Земля скоро увидим день.
In a few decades the work will be less exacting, and each one will have the time to consecrate spiritual, intellectual and artistic activities.
За несколько десятилетий работы будет менее требовательна, и каждый из них будет время, чтобы посвятить духовной, интеллектуальной и творческой деятельности.
The question of rapport between man and woman will be finally resolved in harmony; each one having the possibility of following their aspirations.
Вопрос отношения между мужчиной и женщиной будет окончательно решен в гармонии, каждый из которых имеет возможность после их устремлений.
The relations of couples will be founded on reciprocal respect and esteem.
Отношения пары будут основаны на взаимном уважении и достоинства.
Humans will voyage through the different planes of space and breakthrough intergalactic space.
Люди будут путешествие по разным плоскостям пространства и прорыв межгалактическом пространстве.
They will study their functioning and will rapidly be able to know the Divine World, to fusion with the Head of the Universe.
Они будут изучать их работу и быстро сможете узнать Божественного мира, к слиянию с главой Вселенной.
The New Era is that of the sixth race.
Новая эра в том, что шестой расы.
Your predestination is to prepare yourself for it, to welcome it and to live it.
Ваше предназначение заключается в подготовке себя к нему, чтобы приветствовать его и жить в ней.
The sixth race will build itself around the idea of Fraternity.
Шестая раса будет строить себя на идее братства.
There will be no more conflicts of personal interests; the single aspiration of each one will be to conform himself to the Law of Love. The sixth race will be that of Love.
Там не будет больше конфликтов личных интересов, одним стремлением каждого из них будет соответствовать самому закону любви Шестая раса будет то, что любви..
A new continent will be formed for it.
Новый континент будет формироваться за это.
It will emerge from the Pacific, so that the Most High can finally establish His place on this planet.
Он выйдет из Тихого океана, так что Всевышний может, наконец, установить его место на этой планете.
Читать продолжение Часть 2/2
Last Prophecy of Peter Deunov.doc
Also known under the spiritual name of Beinca Douno, the Bulgarian Master Peter Deunov (1864-1944) was a being of a very high level of consciousness, at the same time an incomparable musician, that gave during his whole life an example of purity, wisdom, intelligence and creativity.
Также известен под духовным имя Beinca Douno, болгарский мастер Петр Deunov (1864-1944) был существом очень высокий уровень сознания, в то же время несравненный музыкант, который дал в течение всей своей жизни пример чистоты, мудрости, интеллекта и творчества.
For years he was established close to Sofia where he lived surrounded by numerous disciples, he, by his radiance awakened the spirituality of thousands of souls in Bulgaria as well as the rest of Europe.
В течение многих лет он был установлен близко к Софии, где он жил в окружении многочисленных учеников, он, по его сияние пробудило духовности тысяч душ в Болгарии, а также других стран Европы.
Some days before his departure to the other world, he was in a profound mediumistic trance, he made an extraordinary prophecy in regards to our troubled epoch that we are crossing today, a prophecy about the “end of time” and the coming of a new Golden Age of humanity.
За несколько дней до его ухода в мир иной, он был в глубоком трансе медиумических, он сделал чрезвычайно пророчество в отношении нашего беспокойного эпохи, что мы переходим сегодня, пророчество о «конце времени» и приход нового Золотой век человечества.
Here is this deeply moving testament.
Вот это глубоко движущийся завещание.
It is current and so vibrant that one doubts that these words were spoken almost 60 years ago.
Это текущий и так яркие, что не сомневается, что эти слова были сказаны почти 60 лет назад.
“During the passage of time, the consciousness of man traversed a very long period of obscurity.
"В течение времени, сознание человека пройденный очень долгого периода забвения.
This phase which the Hindus call “ Kali Yuga ”, is on the verge of ending. We find ourselves today at the frontier between two epochs: that of Kali Yuga and that of the New Era that we are entering.
Эта фаза которого вызов индусов "Кали-Юги", находится на грани прекращения Мы находимся сегодня на границе между двумя эпохами., Что Кали-юги, и в Новое время, что мы вступаем.
A gradual improvement is already occurring in the thoughts, sentiments and acts of humans, but everybody will soon be subjugated to divine Fire, that will purify and prepare them in regards to the New Era .
Постепенное улучшение уже происходит в мыслях, чувствах и действиях людей, но все скоро будет подчинена божественный огонь, который будет очищать и готовить их по отношению к новой эре.
Thus man will raise himself to a superior degree of consciousness, indispensable to his entrance to the New Life.
Таким образом, человек будет подняться на высший уровень сознания, необходимых для его вступления в новую жизнь.
That is what one understands by “ Ascension ”.
Это то, что называют «Вознесение».
Some decades will pass before this Fire will come, that will transform the world by bringing it a new moral.
Несколько десятилетий пройдет, прежде чем этот огонь выйдет, что изменит мир, принося ему новые моральные.
This immense wave comes from cosmic space and will inundate the entire earth.
Это огромная волна приходит из космоса и затоплению всей земле.
All those that attempt to oppose it will be carried off and transferred elsewhere.
Все те, которые пытаются противостоять этому будет осуществляться с и переданы в другом месте.
Although the inhabitants of this planet do not all find themselves at the same degree of evolution, the new wave will be felt by each one of us.
Хотя жители этой планеты не все оказываются в той же степени эволюции, новой волны будут ощущаться каждым из нас.
And this transformation will not only touch the Earth, but the ensemble of the entire Cosmos.
И эта трансформация не только прикоснуться к земле, но ансамбль все Космоса.
The best and only thing that man can do now is to turn towards God and improve himself consciously, to elevate his vibratory level, so as to find himself in harmony with the powerful wave that will soon submerge him.
Самое лучшее и единственное, что человек может сделать, это обратиться к Богу и совершенствовать себя сознательно, чтобы поднять свой вибрационный уровень, чтобы найти себя в гармонии с мощной волной, которая скоро погружать его.
The Fire of which I speak, that accompanies the new conditions offered to our planet, will rejuvenate, purify, reconstruct everything: the matter will be refined, your hearts will be liberated from anguish, troubles, incertitude, and they will become luminous; everything will be improved, elevated; the thoughts, sentiments and negative acts will be consumed and destroyed.
Пожар, о котором я говорю, что сопровождается новым условиям предлагаемых нашей планеты, омолодит, очистить, восстановить все: и этот вопрос будет уточнена, ваши сердца будут освобождены от боли, проблемы, неуверенность, и они станут светящимися, все будет совершенствоваться, повышенный, мысли, чувства и негативные действия будут использованы и уничтожены.
Your present life is a slavery, a heavy prison.
Ваша настоящая жизнь есть рабство, тяжелые лишения свободы.
Understand your situation and liberate yourself from it.
Поймите, ваша ситуация и освободить себя от нее.
I tell you this: exit from your prison!
Я говорю вам это: выход из вашей тюрьмы!
It is really sorry to see so much misleading, so much suffering, so much incapacity to understand where one's true happiness lies.
Это действительно жаль, что так много в заблуждение, столько страданий, столько неспособность понять, где истинные счастье.
Everything that is around you will soon collapse and disappear. Nothing will be left of this civilization nor its perversity; the entire earth will be shaken and no trace will be left of this erroneous culture that maintains men under the yoke of ignorance.
Все, что происходит вокруг вас скоро развалится и исчезнет ничего не останется от этой цивилизации, ни ее порочность,. Вся земля будет потрясен, и никаких следов не останется это ошибочное культура, которая поддерживает людей под игом невежества.
Earthquakes are not only mechanical phenomen, their goal is also to awaken the intellect and the heart of humans, so that they liberate themselves from their errors and their follies and that they understand that they are not the only ones in the universe.
Землетрясения являются не только механическим феномен, их целью является также пробудить разум и сердца людей, чтобы они освободиться от своих ошибок и глупостей, и что они понимают, что они не являются единственными во Вселенной.
Our solar system is now traversing a region of the Cosmos where a constellation that was destroyed left its mark, its dust.
Наша солнечная система в настоящее время обхода области космоса, где созвездие, которое было разрушено оставил свой след, его пыль.
This crossing of a contaminated space is a source of poisoning, not only for the inhabitants of the earth, but for all the inhabitants of the other planets of our galaxy.
Это пересечение загрязненных пространство является источником отравления не только для жителей Земли, но и для всех жителей других планет нашей галактики.
Only the suns are not affected by the influence of this hostile environment.
Только солнце не влияет на влияние этой враждебной среде.
This region is called “the thirteenth zone”; one also calls it “the zone of contradictions”.
Этот район называют "зоной тринадцатое", одна и называет его "зона противоречий".
Our planet was enclosed in this region for thousands of years, but finally we are approaching the exit of this space of darkness and we are on the point of attaining a more spiritual region, where more evolved beings live.
Наша планета была заключена в этом регионе на протяжении тысяч лет, но, наконец, мы приближаемся к выходу из этого пространства тьмы, и мы на грани достижения более духовной области, где более развитые существа живут.
The earth is now following an ascending movement and everyone should force themselves to harmonize with the currents of the ascension .
Земля в настоящее время после восходящее движение, и каждый должен заставить себя согласование с токами вознесения.
Those who refuse to subjugate themselves to this orientation will lose the advantage of good conditions that are offered in the future to elevate themselves.
Те, кто отказываются подчинить себе эту ориентацию потеряет преимущество хороших условиях, которые предлагаются в будущем, чтобы поднять себя.
They will remain behind in evolution and must wait tens of millions of years for the coming of a new ascending wave.
Они останутся позади в развитии и должны ждать десятки миллионов лет для прихода новых восходящей волны.
The earth, the solar system, the universe, all are being put in a new direction under the impulsion of Love. Most of you still consider Love as a derisory force, but in reality, it is the greatest of all forces!
Земля, Солнечная система, Вселенная, все претворяются в новом направлении под импульс любви. Большинство из вас до сих пор считают Любовь как смехотворные силы, но на самом деле, это величайший из всех сил!
Money and power continue to be venerated as if the course of your life depended upon it.
Деньги и власть прежнему почитается как если бы ход вашей жизни зависит от этого.
In the future, all will be subjugated to Love and all will serve it.
В будущем все будут подчинены Любовь и все будут служить ему.
But it is through suffering and difficulties that the consciousness of man will be awakened.
Но именно через страдания и трудности, с которыми сознание человека будет пробужден.
The terrible predictions of the prophet Daniel written in the bible relate to the epoch that is opening.
Страшные предсказания пророка Даниила написано в Библии относятся к эпохе, которая открывается.
There will be floods, hurricanes, gigantic fires and earthquakes that will sweep away everything.
Там будут наводнения, ураганы, гигантские пожары и землетрясения, который сметет все.
Blood will flow in abundance.
Кровь будет течь в изобилии.
There will be revolutions; terrible explosions will resound in numerous regions of the earth.
Там будет революции, страшные взрывы будут звучать во многих регионах Земли.
There where there is earth, water will come, and there where there is water, earth will come.
Там, где есть земля, вода придет, и там, где есть вода, земля будет.
God is Love; yet we are dealing here with a chastisement, a reply by Nature against the crimes perpetrated by man since the night of time against his Mother; the Earth.
Бог есть Любовь, и все же мы имеем здесь дело с наказанием, ответ Природа против преступлений, совершаемых человеком, так как в ночь на время от своей матери, на Земле.
After these sufferings, those that will be saved, the elite, will know the Golden Age, harmony and unlimited beauty. Thus keep your peace and your faith when the time comes for suffering and terror, because it is written that not a hair will fall from the head of the just. Don't be discouraged; simply follow your work of personal perfection.
После того, как эти страдания, те, которые будут сохранены, элита, будет знать, Золотой век, гармонии и красоты неограниченным. Таким образом, сохранить мир и свою веру, когда придет время для страданий и ужаса, потому что он написал, что ни один волос не упадет . из головы просто не расстраивайтесь, просто следовать вашей работы личного совершенства.
You have no idea of the grandiose future that awaits you.
Вы понятия не имеете грандиозного будущего, которое ждет вас.
A New Earth will soon see day.
Новая Земля скоро увидим день.
In a few decades the work will be less exacting, and each one will have the time to consecrate spiritual, intellectual and artistic activities.
За несколько десятилетий работы будет менее требовательна, и каждый из них будет время, чтобы посвятить духовной, интеллектуальной и творческой деятельности.
The question of rapport between man and woman will be finally resolved in harmony; each one having the possibility of following their aspirations.
Вопрос отношения между мужчиной и женщиной будет окончательно решен в гармонии, каждый из которых имеет возможность после их устремлений.
The relations of couples will be founded on reciprocal respect and esteem.
Отношения пары будут основаны на взаимном уважении и достоинства.
Humans will voyage through the different planes of space and breakthrough intergalactic space.
Люди будут путешествие по разным плоскостям пространства и прорыв межгалактическом пространстве.
They will study their functioning and will rapidly be able to know the Divine World, to fusion with the Head of the Universe.
Они будут изучать их работу и быстро сможете узнать Божественного мира, к слиянию с главой Вселенной.
The New Era is that of the sixth race.
Новая эра в том, что шестой расы.
Your predestination is to prepare yourself for it, to welcome it and to live it.
Ваше предназначение заключается в подготовке себя к нему, чтобы приветствовать его и жить в ней.
The sixth race will build itself around the idea of Fraternity.
Шестая раса будет строить себя на идее братства.
There will be no more conflicts of personal interests; the single aspiration of each one will be to conform himself to the Law of Love. The sixth race will be that of Love.
Там не будет больше конфликтов личных интересов, одним стремлением каждого из них будет соответствовать самому закону любви Шестая раса будет то, что любви..
A new continent will be formed for it.
Новый континент будет формироваться за это.
It will emerge from the Pacific, so that the Most High can finally establish His place on this planet.
Он выйдет из Тихого океана, так что Всевышний может, наконец, установить его место на этой планете.
Читать продолжение Часть 2/2