Bursalı

[nevest_kto]

Как-то на уроке мы читали текст, где было слово "пельмени". Я стала объяснять, что это как турецкие манты, только побольше (турецкие манты совершенно крохотные - с ноготок).
Степень этого "побольше" пришлось буквально объяснять на пальцах. Для обозначения пельменя у меня получился жест наподобие "окей".
Вдруг прозвучало слово "bursalı": Эрди толкнул

Comments

[meladan]

безумно интересно! не подозревала раньше ни насчет "бурсалы", ни насчет звездных турецких геев. а о Бюлент Эрсой знала только имя :)

[nevest_kto]

значит, мне в каком-то смысле повезло: я узнала о жесте и об особом значении слова "бурсалы" еще до того, как приехала в Турцию.
друзья учат меня плохому)

[biomorph]

"От оно чё, Михалыч" )

Нормальное такое светское государство. Прям рушишь стереотипы о Турции. :)

[guzelyali]

Надо же, первый прочитанный пост - и о городе, где мы живем :) Мой муж со стамбульским родственником все время шутят о том, что если мы им воду из Бурсы привезем, то он "заразится".
Приятно познакомиться, Ольга из Бурсы :)

[nevest_kto]

вот так!) говорю же: несчастные бурсовичи!)
очень приятно, а меня зовут Светлана)

[lyublyu_more]

Cпасибо за интересный пост! Вообще, я очень рада, что мы теперь друзья! =) А про невербальную коммуникацию и ее тонкости в различных культурных контекстах можно целый пост написать. Например, наш безобидный жест под названием "фиг" в Турции вовсе не безобиден)))