Летит, летит степная кобылица и мнет ковыль

[nevest_kto]

Один из студентов как-то написал в смске, что не сможет прийти на урок, потому что перевозит свой дом в другое место (по-английски это выглядело так: "I'm moving my home to a different place"). Выяснилось, что он переезжал на другую квартиру. А мне представились страшные вихри, унесшие когда-то домик Дороти.
Позже я узнала, что студент перевел

Comments

[arty_com]

О, да, мы казахи очень гордимся, что наши предки пришли к Константинопольской стене и завоевали таки этот великий город. Что дает право некоторым нашим мужчинам, слегка снисходительно относиться к туркам :), ну как к детям :)))

[nevest_kto]

хммм, а почему снисходительно?)
потому что окончательно перешли к оседлому образу жизни? я че-т не поняла)

[arty_com]

Потому что они считают себя старше по статусу :)).

[nevest_kto]

эт еще почему?

[yojik_ali]

Действительно! :) Какая прелесть! :)))))

Что-то в этом есть :) Ведь мы перевозим "содержание" в новые стены :)

[grande_bataille]

ну, у них и родина (и общага, как ни странно) - тоже до сих пор yurt))

[nevest_kto]

да, "юрт" очень смешно звучит, слово прям как будто пахнет степью, а там студенты живут))

[grande_bataille]

интересно, почему именно общежитие - yurt... хотя чем-то на самом деле напоминает жизнь кочевников: вилки все общие, еда подчас тоже, часто приходится переезжать из комнаты в комнату, а если забудешь за собой место забить на лето, то тебя запросто вытурят, а в твоём уголке юрты будет жить какой-нибудь абитуриент:)

[nevest_kto]

ахахахах) точно)

[guzelyali]

Выражение действительно смешное, но и в английском, хоть и редко, но так говорят: вот пример http://interiordec.about.com/od/moving/a/org_movetips.htm

[guzelyali]

В смысле, есть выражение to move home в значении переезжать

[nevest_kto]

интересно) слышала просто "move", "move out"... звучит забавно) услышав такое, наверное, представила бы американские мобильные дома-фургончики)

[guzelyali]

Да-да, я тоже себе фургончики представляла, когда раньше слышала именно эту фразу. Но вот в гугле проверила после твоего поста - все-таки про обычный переезд говорят...

[garrpina]

"Летит, летит степная кобылица и мнет ковыль" - очень красиво, откуда такие строчки? если не секрет, конечно:)

[nevest_kto]

из "На поле Куликовом" Блока)