Берестяная грамота №292, финские языки, 11 век

[new_etymology]

Надпись на берестяной грамоте 11 века, найденной в Новгороде (приб.-фин., на кириллице):

юмолануолиінимижи
ноулисъхянолиомобоу
юмоласоудьнииохови





1.Jumola nuolin imizhi
EST: Jumal noolnud inimesi
ENG: God arrowed people
RUS: Господь пронзил стрелами людей ( = обучил, научил людей слову, речи)*.

2. noulise han oli omo bou
EST: noolja, ta oli oma poeg
ENG: Arrow-shooter, he was His son
RUS: Стрельцом ("метателем стрел") был Его Сын.

3. Jumola soudin iiohovi
EST: Jumal sõudnud iia-hoovi
ENG: God rowed to the eternal yard (heaven)
RUS: И отбыл Господь на небеса (досл., "священный двор")

Расшифровка: http://paabo.ca/uirala/uiralamenu.html

* ...Слово - это то, что шлют, послание от человека к человеку. Не случайно символом слова в ведической религии была стрела.
Осипов Валерий Данилович. Единый язык человечества. Москва. Концептуал. 2016.
https://www.e-reading.club/chapter.php/1018511/10/Osipov_-_Edinyy_yazyk_chelovechestva.html

nool, noole, noolt [ноол, нооле, ноолт] (эст.), nuoli [нуоли] (фин., карел.), nooli [нооли] (ижор.), njuolla [ньюолла] (саам.), nal [нал] (эрз., мокш.), nölö [нёлё] (мари), ńe̮l [ньӧл] (удм.), ńe̮v [ньӧв] (коми), ńoᴧ, ńal [нол, нал] (хант.), ńāl [нал] (манс.), nyíl [ньиил] (венг.), ńi [ни] (ненецк., энецк.), ńī [ни] (секульп.), ńié [ние] (камас.), ńej, nej [ньей, ней] (маторск.) - стрела;
neli, р.п. nelja [нели, нелья] (эст.), nēļa [нееля] (ливон.), nellä [нелля] (водск.), nelja [нелья] (фин., ижор.), ńeľľi [ньельли] (карел.), ńeľľ [ньельль] (чуд., вепс.), njeallje, njeallja [нйеаллйе, нйеаллйа] (саам.), ńiľe [ньилье] (эрз.), ńiľä [ньильа] (мокш.), nə̑l, nə̑lə̑t (мари), ńi̮ľ [ньыль] (удм.), ńoľ [ньоль] (коми), ńil, ńăл (хант.), ńila [ньила] (манс.), négy [нее(дж)] (венг.) - 4 (Ср. четвёртый, УКАЗАТЕЛЬНЫЙ палец на руке);
Nagel [нагель] (нем.), nail [нейл] (англ.) - ноготь, коготь, гвоздь;
neula [неула] (фин.) - иголка, игла;
[ni, nii; ни, нии] (майя) - ноздри, нос, кончик, острие.