ОСЁЛ, КОЗЁЛ, ИШАК - упрямый, своевольный, самовлюблённый, "сам по себе"
ass (англ.), asino (ит.), asinus (лат.), Esel (нем.), осел, osel (общесл.) - осёл;
оžỹs (лит.), âzis (лтш.), [ajás] (санскр.) - козёл: https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-17174.htm
öz, özel [öз, öзел] (тур.), özü, özünü [öзю, öзюню] (азер.), o'zini [öзини] (узб.), үзең (тат.), özi [öзи] (туркмен.), өзі (каз.), өз (кирг.) - сам, само; личность; суть, сущность; öz-özünə [öз-öзюнэ] (азер.) - один одинёшенек, сам по себе, самостоятельный;
аз (ц.-сл.) - я, я сам;
айс, Iайх (ингуш.) - сам;
ise [исе, изе] (эст.), ī’ž (ливон.), ize [изе] (водск.), itse [ице] (фин., ижор., ), iče [иче] (карел., вепс.), iťš́e [итше] (людик.), (j)ieš [(й)иеш] (саам.), eś (эрз., мокш.), ač́- (удмурт.), ać- (коми) - сам, сама, само, само собой, само по себе, самостоятельно, само-, свой, разный, отдельный;
ich [их, ищ] (нем.), Εγώ [эго] (гр.), ego [эго] (лат.), io [ио] (ит.), yo [йо] (исп.), I [ай] (англ.), jag [йа(й)] (шв.) - я (сл.):
См. https://anti-fasmer.livejournal.com/568713.html
https://new-etymology.livejournal.com/45693.html
Ср. также isek, isekas [изек, изекас] (эст.) - эгоистический, самовольный, упрямый, своевольный, самонадеянный, себялюбивый, самовлюблённый: http://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=isekas&F=M&C06=en .
[eshek; эшэк] עשק (ивр.) - споры, перебранки, раздоры, разногласия (т.е. проявление строптивости и упрямства).
Ср., далее:
[isch, ish; ищ, иш] (ивр.) - человек, мужчина;
işçi [ишчи] (тур., азер.), ishchi (узб.) - человек, мужчина; рабочий.
iş, işe [иш, ише] (тур., азер.), ish (узб.), иш (кирг.), эш (тат.) - работа;
ишачить (жарг. рус.) - работать;
[ashak; ашак] עשק (ивр.) - подавлять, притеснять, угнетать, использовать, эксплуатировать; [ishuk; ишук] (ивр.) - угнетённый, подавленный, эксплуатируемый.
Собственно тюрк. ишак (азер. äšäk, тат. išäk) - "осёл" - с этим же корнем.
В этом же поле:
аьсал (ингуш.) - слабохарактерный, покорный; аьсале (ингуш.) - покорность;
[эсэль] אסל (ивр.) - иго, ярмо, хомут, узы, рабство.
ясыр, ясырь (донск. диал.), ясир [ясыр] (укр.), esir ("тур.-араб.", по Фасмеру) - пленный.
См. далее: https://new-etymology.livejournal.com/547906.html
Якутский язык называет осла двумя заимствованными словами: ишак и сылгы.
Ср. Ӏасилг, Ӏаса, Ӏаьсий (иншгуш.) - теленок.
Ср. [šul, šu.la, sul, su.ul; шул, шу.ла, сул, су.ул] (шумер.) - молодой, неженатый мужчина;
šol'o, šol'aš [шолЬо, шолЯш] (мари) - младший брат;
салага (жарг.) - юный неопытный матрос, курсант-первокурскник; N.B. точно не от салаки-рыбы!
sulho [сульхо] (арх. фин.), sulane [сулане] (арх. эст.), soldat, soldan [сольдат, сольдан] (юж.-эст.) - неженатый деревенский парень, пастух, батрак; sulhanen [сульханен] (фин.) - жених, неженатый молодой человек;
sole [соул] (англ.), solo [соло] (ит.), solus, sollus [солус, соллус] (лат.) - соло; целый, единственный, исключительный; одинокий, неженатый.
https://new-etymology.livejournal.com/21645.html
калька:
[гяхщ] (араб. в Йемене) - ишак, осел; болван, тупица.
Ср. с неженатым, холостым:
köse [кёсе] (тур., кр.-тат.), күсә (тат.), көсе (каз.), көсөө (кирг.), кöсä, кöсe (гагаузск.) - отрок, юноша, жених;
хашкий (ингуш.) - подросток, которому уже больше 15 лет, отрок;
[kǒǎŝŝō; кǒǎшшō] (саам.) - сват, жених;
gosse [госсе] (шв.) - мальчик, парень;
[χāśśe, χāśśo] (самоед.) - парень, юноша;
[χūś] (манси) - открок, пастух;
[kače, käcö; каче, кясё] (мари) - сват, жених.
См. Кощей - бессметрный сват: https://anti-fasmer.livejournal.com/576721.html
Ср. коза, козел; Ср. также: куцик (семантика "мелкого") и соответствующие названия мелких животных и детенышей - https://new-etymology.livejournal.com/7871.html .
По Фасмеру и этимологам из Бычьего Брода (Оксфорда) сделаны лишь сравнения названий осла, ишака в разных языках, без выведения какой-либо этимологии:
[Spoiler (click to open)] осел, род. п. осла́, укр. осе́л, др.-русск., ст.-слав. осьлъ ὑποζύγιον (Супр.), болг. осе́л, сербохорв. о̀сао, род. п. осла, словен. ósǝl, чеш. оsеl, слвц. оsоl, польск. оsiоɫ, в.-луж., н.-луж. wоsоɫ.
Заимств. из гот. asilus от лат. asinus и сближено с образованиями на -ьlъ типа kоzьlъ, оrьlъ; см. Траутман, ВSW 14; Арr. Sprd. 304; Кипарский 208; Стендер-Петерсен 369 и сл.; IIIварц, AfslPh 41, 125 и сл. Вопреки Траутману (там же), балто-слав. древность нельзя доказать, потому что лит. ãsilas, др.-прусск. asilis могли быть заимствованы самостоятельно. Невероятно происхождение слав. слов из лат. asellus, вопреки Мейе (Ét. 186), Соболевскому (ЖМНП, 1911, май, стр. 163; AfslPh 33, 478); см. Кипарский, там же; Брюх, Kretschmer-Festschrift 12; Френкель, KZ 63, 204. Лат. asinus, греч. ὄνος (из *оsоnоs; см. Бругман, IF 22, 197 и сл.) объясняют через фрак.-иллир. посредство из языка Малой Азии; см. Вальде-Гофм. 1, 72 и сл.
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-8951.htm
иша́к
"осел, мул", сиб. оренб., кавк.; впервые ишек "осел", Пут. Кит. 1567 г. (Срезн. III, 136, Доп.), ишак (часто в XVII в.: Котов, Арсен. Сухан. и др.). Из тур., кыпч., азерб. äšäk "осел", тат. išäk - то же (Радлов 1, 905 и сл.; 1552); см. Мi. ТЕl. 1, 294; ЕW 97; Корш, ИОРЯС 11, 1, 264.
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-4516.htm
ass (n.1) solid ungulate quadruped beast of burden of the horse kind, but smaller and with long ears and a short mane, native to southwest Asia, Old English assa (Old Northumbrian assal, assald) "he-ass." The English word is cognate with Old Saxon esil, Dutch ezel, Old High German esil, German Esel, Gothic asilus, and, beyond Germanic, Lithuanian asilas, Old Church Slavonic osl, Russian oselŭ, etc. All probably are ultimately from Latin asinus. De Vaan says the form of asinus suggests it was a loan-word into Latin, and adds, "Most IE words for 'ass' are loanwords."
Together with Greek onos it is conjectured to be from a language of Asia Minor (compare Sumerian ansu). The initial vowel of the English word might be by influence of Celtic forms (Irish and Gaelic asal), from Old Celtic *as(s)in "donkey." In Romanic tongues the Latin word has become Italian asino, Spanish asno, Old French asne, French âne.
https://www.etymonline.com/word/ass