о недосказанных или перевранных пословицах

[new_etymology]

Suur laev mingu merele, lootsik jäägu ranna ligi (эст.) -
Большому кораблю - большое плаванье (большой корабль идёт в море), а лодка остаётся рядом с берегом (= своя рубашка ближе к телу).

Пьяному море по колено, а лужа - по уши.

Rääkimine hõbe, vaikimine kuld (эст.) -
Слово - серебро, молчание - золото.

Wer arbeitet, der isst sein Brot, wer nicht arbeitet, isst Fasanen und Salm (нем.) -
Кто работает, тот ест свой хлеб, кто не работает - тот ест фазанов и лосося.