Ryopi duet 0808 interview+ ANY sighting+ ryopi vs jin battle 2
Hello NEWS fans! I had a bit of free time and translated the newest duet 0808 ryopi interview plus jin's response to ryopi's attack on winkup! Enjoy! X posted to
ryo_pi
Full credits to 双城炎雷 @ baidu ryo bar for chinese translations.
Duet 0808: Road to dream
--It has been a long time since the two of you had a cross-talk!
Yamapi: Then we have to trouble you to allow another of this cross-talk next month. *laughs*
Ryo: That's right.
Yamapi: That's because I'd be happy as long as i'm with ryo-chan.
Ryo: Ah, me too~
--Your relationship is too good!
Yamapi: Two days ago we even went to the amusement park together.
Ryo: (akanishi) jin was there as well, there were four guys in total.
Yamapi: Plus it was already evening then.
Ryo: We ended up only taking the roller coaster once *laughs*
Yamapi: The amusement park was already closed hence we could only take one ride. It was also raining then.
Ryo: It suddenly started raining when we got ourselves seated and lowered the safety bar...
Yamapi: That's right, that's right.
Ryo: When the ride was about to start, though the officer asked, "It's raining, is there anyone who wants to get down," none of us thought of getting down.*laughs*
Yamapi: However a girl seated at the front said, "I want to get down.."
Ryo: Hence the safety bar had to be raised and lowered again. As we were really excited then, that dampened our mood a little. *laughs*
Yamapi: That's because riding on the roller coaster is a team activity *laughs*, though most girls probably wouldn't want to get wet.
Ryo: In the end we were caught in the rain during the ride, now that was really interesting. I thought "it would be great if that girl had taken the ride"..although she was a stranger *laughs*
--Indeed, people like you are eye-catching. Who gets discovered more easily?
Ryo: It's P, that's because i'm always wearing a hat. It's actually more of me finding it troublesome to change my hairstyle than using that as a form of disguise.
Yamapi: I seldom wear hats but generally, we don't get spotted that easily.
Ryo: Yeah. In the past, I got spotted by a kindergarten girl and when she said "please do your best", I replied "alright, thank you!" Though such things don't happen that often. After having fun at the amusement park, all of us went to eat yakitori. We had the "gochi battle" to decide who should pay and jin lost.
Ryo: I thought it was boring hence i went home *laughs*. Sometimes i feel like doing boring stuff, but apparently not then *laughs*
Yamapi: It was indeed pretty boring, we only watched DVDs.
--Have you gone to each other's house?
Ryo: I haven't.
Yamapi: That's because i don't have much at home~ I've been to ryo-chan's house once though.
Ryo: To shower, he made a sudden visit after going to the gym *laughs*
--Do you all communicate via mail in private?
Ryopi: Nope!
Yamapi: In general, guys don't send mails to each other, do they?
Ryo: Mhm
--How do you two arrange for a date then?
Yamapi: Generally, we come together very naturally. *laughs* For example, when i'm out playing with a friend, if ryo-chan's out with some other people as well, we would naturally gather together. This kinda feeling..
--What do you all do after gathering?
Ryo: Generally we would go somewhere to play or to eat. If we decide to eat, it'd always be yakitori. In most cases, the two of us would agree on yakitori.
Yamapi: That's right. If it's italian cuisine, someone would never fail to say, "I'm not in the mood today", but if it's yakitori, neither one of us would say no.
Ryo: Yakitori would become muscles..
Yamapi: Upon careful thought, ryo-chan would only go for yakitori or bento.
Ryo: That's right, i generally don't go to karaoke. When we're eating, everyone would be in high spirits besides yamapi who would be very calm. Though he would have already been a little excited then, but it just didn't feel like he was completely excited. When i'm in high spirits, i would be talking non-stop *laughs*, and then i'd feel as if P's looking at me with the "is he an idiot" look.*laughs*
Yamapi: Nono! I was only thinking who's settling the bill *laughs*
Ryo: Therefore when i'm in high spirits, it's always P who settles the bill, thank you!
Yamapi: But only when there are many people with us *laughs*
-- Oh yes, it's almost the tanabata*, please give us three wishes.
Ryo: The topic changed too fast!
Yamapi: Plus can we make three wishes for the tanabata, isn't it usually only one? *laughs*
Ryo: One is enough. I'm free from diseases and disasters!
Yamapi: For me, firstly it's health, and then money *laughs*
Ryo: In the end you still wished for two! To think you said you'd only make one..you're contradicting yourself! *laughs*
-- What would you like to do for summer this year?
Ryo: As i was having my concert tour last year, i couldn't do anything summer-ish with P. As for this year, we do have (things we want to do), but there's <>..
Yamapi: It's me~
Ryo: I would definitely watch this drama!
Yamapi: I watched <> too! And i watched it really properly. But not long ago when i was talking to ryo, he accidentally leaked out the storyline for the last episode. I told him, "Hey! I have been really looking forward to that last episode~~ AH AH AH *cries*"
Ryo: But i didn't tell you everything! I would not leak out to those who really want to know the storyline but i would tell a little to those who didn't ask *laughs* By the way, what would P do during breaks from shooting?
Yamapi: I usually talk to artistes or producers involved in the same production, eat my bento, zone out a little or play games, and fall asleep when i'm tired.
Ryo: As compared to fellow actors/actresses, I would talk more to the make-up artists and other helpers since i do not know what to talk to fellow actors/actresses! *laughs* However, I now have my first artiste-friend! I'm friends with Eita already! A few days back we even had ramen together!! Isn't this great?
--Yamapi is also an "artiste-friend", isn't he?
Yamapi: No, we don't have that kind of feeling between us.
Ryo: This includes jin, we wouldn't feel as if the other party is an artiste. Ah, this topic has stretched too far. Summer plans this year!! Ne, how about hawaii?
Yamapi: That's great~! We have yet to go overseas on a private trip.
Ryo: Let's go to hawaii then! I'm definitely a local-born surfer! *laughs*
Yamapi: Besides what's already fascinating about hawaii, there's also the beautiful ocean. Ah ah... i want to surf!!
Ryo: Mm... I guess it isnt very possible this year, but we must definitely make this come true!
*Tanabata- Tanabata (七夕, tanabata?), meaning "Evening of the seventh") is a Japanese star festival, derived from the Chinese star festival, Qi Xi (七夕 "The Night of Sevens"). It celebrates the meeting of Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair). The Milky Way, a river made from stars that crosses the sky, separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar. Since the stars come out at night, the celebration is held at night.
ANY sighting
Haha seems like ANY (akanishikidoyamapi)'s relationship is really good hm? Just something extra. According to some fanreports, ANY's spotted at janji (u-kun's brother's store?) yesterday. They were probably celebrating jin's birthday xD
credit to xq
The ryopi vs jin winkup battle history
Ryojin Battle Round 1- Winkup April
Jin to Nishikido (Ryo): You Monkey!
Ryojin Battle Round 2- Winkup May
Ryo to Akanishi (Jin): You should slim down.
Ryojin Battle Round 3- Winkup June
Jin to Nishikido (Ryo): Hey skinny monkey. Do let your body become a little manlier.
and then...yamapi joined in the battle against JIN :)
ANY Battle Round 1- Winkup July
Ryo to Akanishi (Jin): You should slim down somemore
Yamapi to Akanishi (Jin): Hey Akanishi. Don't say things like sinewy money, you should go slim down more.
And *drumrolls* here is round two of the battle! From the winkup column again of August 2008. Thanks
pinkulemon for translating ryo's part!! <3
Ryojinpi Battle Round 1- Winkup August
Jin to Sinewy* Monkey (Nishikido Ryo): I looked re~ally hard, but it turns out you're sinewy after all.
Jin to Yamashita (Tomohisa): I thought for a long time but have no idea what i want to say to you. *laughs* That's because you're cunning. Oh yes, you look a little like a woman, it'd be better if you become more of a man.
*Sinewy- skinny but muscular
ryo_pi
Full credits to 双城炎雷 @ baidu ryo bar for chinese translations.
Duet 0808: Road to dream
--It has been a long time since the two of you had a cross-talk!
Yamapi: Then we have to trouble you to allow another of this cross-talk next month. *laughs*
Ryo: That's right.
Yamapi: That's because I'd be happy as long as i'm with ryo-chan.
Ryo: Ah, me too~
--Your relationship is too good!
Yamapi: Two days ago we even went to the amusement park together.
Ryo: (akanishi) jin was there as well, there were four guys in total.
Yamapi: Plus it was already evening then.
Ryo: We ended up only taking the roller coaster once *laughs*
Yamapi: The amusement park was already closed hence we could only take one ride. It was also raining then.
Ryo: It suddenly started raining when we got ourselves seated and lowered the safety bar...
Yamapi: That's right, that's right.
Ryo: When the ride was about to start, though the officer asked, "It's raining, is there anyone who wants to get down," none of us thought of getting down.*laughs*
Yamapi: However a girl seated at the front said, "I want to get down.."
Ryo: Hence the safety bar had to be raised and lowered again. As we were really excited then, that dampened our mood a little. *laughs*
Yamapi: That's because riding on the roller coaster is a team activity *laughs*, though most girls probably wouldn't want to get wet.
Ryo: In the end we were caught in the rain during the ride, now that was really interesting. I thought "it would be great if that girl had taken the ride"..although she was a stranger *laughs*
--Indeed, people like you are eye-catching. Who gets discovered more easily?
Ryo: It's P, that's because i'm always wearing a hat. It's actually more of me finding it troublesome to change my hairstyle than using that as a form of disguise.
Yamapi: I seldom wear hats but generally, we don't get spotted that easily.
Ryo: Yeah. In the past, I got spotted by a kindergarten girl and when she said "please do your best", I replied "alright, thank you!" Though such things don't happen that often. After having fun at the amusement park, all of us went to eat yakitori. We had the "gochi battle" to decide who should pay and jin lost.
Ryo: I thought it was boring hence i went home *laughs*. Sometimes i feel like doing boring stuff, but apparently not then *laughs*
Yamapi: It was indeed pretty boring, we only watched DVDs.
--Have you gone to each other's house?
Ryo: I haven't.
Yamapi: That's because i don't have much at home~ I've been to ryo-chan's house once though.
Ryo: To shower, he made a sudden visit after going to the gym *laughs*
--Do you all communicate via mail in private?
Ryopi: Nope!
Yamapi: In general, guys don't send mails to each other, do they?
Ryo: Mhm
--How do you two arrange for a date then?
Yamapi: Generally, we come together very naturally. *laughs* For example, when i'm out playing with a friend, if ryo-chan's out with some other people as well, we would naturally gather together. This kinda feeling..
--What do you all do after gathering?
Ryo: Generally we would go somewhere to play or to eat. If we decide to eat, it'd always be yakitori. In most cases, the two of us would agree on yakitori.
Yamapi: That's right. If it's italian cuisine, someone would never fail to say, "I'm not in the mood today", but if it's yakitori, neither one of us would say no.
Ryo: Yakitori would become muscles..
Yamapi: Upon careful thought, ryo-chan would only go for yakitori or bento.
Ryo: That's right, i generally don't go to karaoke. When we're eating, everyone would be in high spirits besides yamapi who would be very calm. Though he would have already been a little excited then, but it just didn't feel like he was completely excited. When i'm in high spirits, i would be talking non-stop *laughs*, and then i'd feel as if P's looking at me with the "is he an idiot" look.*laughs*
Yamapi: Nono! I was only thinking who's settling the bill *laughs*
Ryo: Therefore when i'm in high spirits, it's always P who settles the bill, thank you!
Yamapi: But only when there are many people with us *laughs*
-- Oh yes, it's almost the tanabata*, please give us three wishes.
Ryo: The topic changed too fast!
Yamapi: Plus can we make three wishes for the tanabata, isn't it usually only one? *laughs*
Ryo: One is enough. I'm free from diseases and disasters!
Yamapi: For me, firstly it's health, and then money *laughs*
Ryo: In the end you still wished for two! To think you said you'd only make one..you're contradicting yourself! *laughs*
-- What would you like to do for summer this year?
Ryo: As i was having my concert tour last year, i couldn't do anything summer-ish with P. As for this year, we do have (things we want to do), but there's <>..
Yamapi: It's me~
Ryo: I would definitely watch this drama!
Yamapi: I watched <> too! And i watched it really properly. But not long ago when i was talking to ryo, he accidentally leaked out the storyline for the last episode. I told him, "Hey! I have been really looking forward to that last episode~~ AH AH AH *cries*"
Ryo: But i didn't tell you everything! I would not leak out to those who really want to know the storyline but i would tell a little to those who didn't ask *laughs* By the way, what would P do during breaks from shooting?
Yamapi: I usually talk to artistes or producers involved in the same production, eat my bento, zone out a little or play games, and fall asleep when i'm tired.
Ryo: As compared to fellow actors/actresses, I would talk more to the make-up artists and other helpers since i do not know what to talk to fellow actors/actresses! *laughs* However, I now have my first artiste-friend! I'm friends with Eita already! A few days back we even had ramen together!! Isn't this great?
--Yamapi is also an "artiste-friend", isn't he?
Yamapi: No, we don't have that kind of feeling between us.
Ryo: This includes jin, we wouldn't feel as if the other party is an artiste. Ah, this topic has stretched too far. Summer plans this year!! Ne, how about hawaii?
Yamapi: That's great~! We have yet to go overseas on a private trip.
Ryo: Let's go to hawaii then! I'm definitely a local-born surfer! *laughs*
Yamapi: Besides what's already fascinating about hawaii, there's also the beautiful ocean. Ah ah... i want to surf!!
Ryo: Mm... I guess it isnt very possible this year, but we must definitely make this come true!
*Tanabata- Tanabata (七夕, tanabata?), meaning "Evening of the seventh") is a Japanese star festival, derived from the Chinese star festival, Qi Xi (七夕 "The Night of Sevens"). It celebrates the meeting of Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair). The Milky Way, a river made from stars that crosses the sky, separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar. Since the stars come out at night, the celebration is held at night.
ANY sighting
Haha seems like ANY (akanishikidoyamapi)'s relationship is really good hm? Just something extra. According to some fanreports, ANY's spotted at janji (u-kun's brother's store?) yesterday. They were probably celebrating jin's birthday xD
credit to xq
The ryopi vs jin winkup battle history
Ryojin Battle Round 1- Winkup April
Jin to Nishikido (Ryo): You Monkey!
Ryojin Battle Round 2- Winkup May
Ryo to Akanishi (Jin): You should slim down.
Ryojin Battle Round 3- Winkup June
Jin to Nishikido (Ryo): Hey skinny monkey. Do let your body become a little manlier.
and then...yamapi joined in the battle against JIN :)
ANY Battle Round 1- Winkup July
Ryo to Akanishi (Jin): You should slim down somemore
Yamapi to Akanishi (Jin): Hey Akanishi. Don't say things like sinewy money, you should go slim down more.
And *drumrolls* here is round two of the battle! From the winkup column again of August 2008. Thanks
pinkulemon for translating ryo's part!! <3
Ryojinpi Battle Round 1- Winkup August
Jin to Sinewy* Monkey (Nishikido Ryo): I looked re~ally hard, but it turns out you're sinewy after all.
Jin to Yamashita (Tomohisa): I thought for a long time but have no idea what i want to say to you. *laughs* That's because you're cunning. Oh yes, you look a little like a woman, it'd be better if you become more of a man.
*Sinewy- skinny but muscular