... T-This is such a sad song ;~~~; And so obscure and so underrated. I can't even get the song outside of Japanese mp3 websites (that all seem a little shady, lulz.) Hanah's so talented! FANDOM WHERE?!

rant over. here's the original Japanese lyrics, and I'll link to the full song when I find a way to...

Ano Hi no Uta (Song of That Day)
alone in my ( Read more... )

(note to f-list: sorry imma be uploading like 4 sets of lyrics today before my week gets hectic. love you <3)

Not much to say about this song except that it's awesome and the the title was a monster to figure out. Allegedly they spell it out as "Gladiale" in one episode of the Chaos;Head anime... but there's no such thing as "Gladiale" in English; ( Read more... )

So Steins;Gate has an "image song" out, presumably in honor of the Windows version of the game being released in 5 days (GET GET GET GET GET GET)

No special notes about the lyrics for this one... yet. I'll probably notice something on my next 9001 listens, because Itou is kinda special like that (see here and here... oh, and here.)

side note: I ( Read more... )

"Let's Synchro"? What? -_-;

Chaos;Head Rabu Chu☆Chu's opening manages to be borderline annoying (and probably straight-up annoying for most people) but I managed to work through that to get this romaji done. BE GRATEFUL.

This took about no time at all because there was so much katakana. Pretty much anything in katakana I specified with caps in this ( Read more... )

This one's been done for a while; I just got distracted from posting it. -_-:;;;No real translation notes here, though don't be surprised if I catch something later on and add/tweak something.

This isn't really one of my favorite Itou songs, but it's an (the?) ending theme to Steins;Gate, so it's relatively important...
Kanji here, full song isn't on ( Read more... )

No, I'm pretty sure I'm not stopping until every Itou Kanako song out there has romaji versions of the lyrics available. I don't care if it's an obscure eroge ending (not even an OP!)

The only weird thing with the lyrics on this one is that in the second stanza, the lyrics say "arawarederu" (現れ出る) but I'm pretty sure she says "araware izu"... but I' ( Read more... )

Yes, I managed a translation! No, it's probably not perfect, so any corrections would be appreciated.

A few issues with this one:
1. The lyrics clearly say "ikita tooi kioku" in line 3, but Itou pretty clearly sings "ikiteta tooi kioku", so... It doesn't make that much of a difference, but. Yeah. I stuck with "ikita" in the romaji.
2. Itou does more ( Read more... )

Another Jingai Makyou ending theme! Are we surprised? No? Good.

This one was trickier because there's a few kanji with multiple readings that all make sense, and one instance where Itou changes the word outright. This is in verse two, where the lyrics clearly say riyuu (理由) but Itou clearly sings wake (訳)... which both mean basically the same thing ( Read more... )

Because there are no romaji to be found for this anywhere. Hopefully a translation will be sometime in the future since the overall syntax and such isn't that complicated. The only thing throwing me off is the repeated use of the i stem form of verbs (idaki, mamori, etc) near the end of each chorus. According to what I've read, that repeated usage ( Read more... )