Наталья, в какой аццкой стране Вы живете! Вот описанный Вами кастрюльный мордобой. А у нас теоретик в первый раз в жизни приехал в Англию, и решил знаменитую Пикадилли посмотреть, про которую столько книжек прочитал. Пришел - а там из кабаков вылезла целая куча молодых людей, и давай бить друг друг морды. Еле убежал. Потом пошли они с португальским коллегой погулять, обсуждали по пути какие-то теплофизические проблемы, а из-за угла выскочила толстая пьяная женщина и как даст португальцу в ухо. И слова она при этом произносила совсем не теплофизические. У нас, конечно, тоже пьяные женщины есть и некоторые из них тоже ругаются матом, но, чтобы они вот так на людей бросались, видеть не приходилось:)
Наталья, справедливости ради отметим, что у нас, уже в институте АН СССР, во время очередной партии в домино механик Толяныч въехал снабженцу всеми фишками по лысине за то, что тот сделал рыбу на себя, и они получили еще и яйца. И тогда заведующий отделом запретил козла раз и навсегда. Запрет до сих соблюдается, хотя и тот заведующий отделом давно в лучшем мире и играть больше некому, тем более сейчас полно разной компьютерной буйды..
Но интересно, что он сам себе сэндвичи ваял, не хотел супругу напрягать. Результат налицо, отчего я всегда стараюсь передоверить любую готовку жене. :)))
Однажды подслушала беседу мужиков: "Let's rape the fridge!" Не "ride", а именно "давайте изнасилуем холодильник!". Какая богатая делянка для психологов! И для социологов - от русских я таких выражений относительно холодильников не слышала. Хотя угрозы вступить в насильственную половую связь с неработающим аппаратом - сплошь и рядом. Но холодильник - никогда!
Ну, строго говоря, в разговорном русском вообще не принято говорить "изнасилуем". "Вы**ем" - это да, это пожалуйста. :) Интересный, действительно, вопрос - почему одно и то же слово (rape) такое короткое в английском языке и такое длинное в русском.
Comments 62
" А ты, милая, всё печешь"...))
Reply
Reply
Reply
Reply
С табелными кортиками научные сотрудники ведь друг на друга не бросались?
Reply
Но интересно, что он сам себе сэндвичи ваял, не хотел супругу напрягать. Результат налицо, отчего я всегда стараюсь передоверить любую готовку жене. :)))
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment