Путь малого
Тут буду выкладывать перевод книги Майкла Геллерта "Путь малого". Насколько я могу судить, на русский язык эта книга не переводилась (согласно Гуглу). Выкладывать буду главами, по мере перевода. Перевод сырой, не редактированный. Не обессудьте.
Сначала -
Предисловие
Томас Мур
Я люблю понедельники. В них нет дальних путешествий, вечеринок, приемов и празднеств. Ничего, кроме обычного рабочего дня, - дома, в моей драгоценной крошечной комнатке.
Жизнь писателя странна: он сидит за своим столом по многу часов в день и иногда обнаруживает, что его слова проникли в удаленные концы мира. Мне нравится этот образ жизни. Я могу проводить свои дни дома и в то же время вносить свой небольшой вклад в общество.
Во всех своих книгах я прославляю малое и обыкновенное. У меня природная антипатия к напыщенным "духовным" текстам - слишком масштабным, чрезмерно сфокусированным на универсалиях и абсолютах. Мне хватает проблем с принятием ежедневных этических решений.
Я люблю писать предисловия и небольшие эссе, даже аннотации. Я отношусь к ним как к миниатюрам. Крошечная картина или драгоценность как минимум так же ценна, как и огромный канвас на всю стену или крупный собор или храм.
Я давно преподаю в Англии, в колледже Шумахера в Девоне. Этот колледж назван в честь автора сборника эссе "Малое - прекрасно". Тут мой мудрый духовный учитель и друг Сатиш Кумар поведал мне о духовной простоте. Он основал Малую Школу и колледж, в котором на каждом курсе обучается максимум 25 студентов. Он открыл мне силу маленьких поступков и ограниченных амбиций.
Сейчас я черпаю дальнейшую мудрость и поддержку из небольшой вдохновенной книги Майкла Геллерта о малом и простом. Что мне больше всего нравится в этой книге - это парадокс, который лежит между строк и между обложек: научитесь жить скромно и вы познаете великие наслаждения. Вы достигнете большего в своей жизни, чем вы когда-либо могли мечтать в плену черезмерных амбиций.
Романтизирование малого не дает ничего хорошего. Однажды меня попросили выступить на конференции о малом, и со своим обычным духом противоречия я прочитал лекцию о большом и огромном. Я не хотел, чтобы малое стало слишком большим. Несложно переусердствовать с чем-то, что почти пренебрежимо мало. Иногда, как только мы начинаем петь дифирамбы малому, оно становится слишком большим.
Но эта книга избегает капкана преувеличения малого. Она исследует многие стороны простой жизни. Поразительно то, что эта книга не впадает в педантичность или романтизм. Она уравновешена, мудра и реалистична. Читая ее, я чувствую себя как дома. Мне особенно нравится сновидение, описанное в конце, - про маленькую хибарку, внутри которой содержится огромный мир. Так и человек. Мы выглядим маленькими по сравнению с горизонтом, но мы - это микрокосмос, замысловатый космос мыслей и страстей. Древние философы говорили, что внутри каждого из нас находится целый мир, влючая солнце, и луну, и планеты.
Пока мы живем скромно, эти внутренние планеты вращаются и напевают. Они придают нашим скромным делам огромную силу. Они позволяют нашим словам резонировать в космических масштабах. Они дают нашим ограниченным жизням силу скреплять наше общество, нашу культуру и нашу планету.
Это драгоценная книга. Внутри нее - жемчужина. Читайте ее слова внимательно и вы обнаружите эту жемчужину - ускользающую, драгоценную и крохотную.
Сначала -
Предисловие
Томас Мур
Я люблю понедельники. В них нет дальних путешествий, вечеринок, приемов и празднеств. Ничего, кроме обычного рабочего дня, - дома, в моей драгоценной крошечной комнатке.
Жизнь писателя странна: он сидит за своим столом по многу часов в день и иногда обнаруживает, что его слова проникли в удаленные концы мира. Мне нравится этот образ жизни. Я могу проводить свои дни дома и в то же время вносить свой небольшой вклад в общество.
Во всех своих книгах я прославляю малое и обыкновенное. У меня природная антипатия к напыщенным "духовным" текстам - слишком масштабным, чрезмерно сфокусированным на универсалиях и абсолютах. Мне хватает проблем с принятием ежедневных этических решений.
Я люблю писать предисловия и небольшие эссе, даже аннотации. Я отношусь к ним как к миниатюрам. Крошечная картина или драгоценность как минимум так же ценна, как и огромный канвас на всю стену или крупный собор или храм.
Я давно преподаю в Англии, в колледже Шумахера в Девоне. Этот колледж назван в честь автора сборника эссе "Малое - прекрасно". Тут мой мудрый духовный учитель и друг Сатиш Кумар поведал мне о духовной простоте. Он основал Малую Школу и колледж, в котором на каждом курсе обучается максимум 25 студентов. Он открыл мне силу маленьких поступков и ограниченных амбиций.
Сейчас я черпаю дальнейшую мудрость и поддержку из небольшой вдохновенной книги Майкла Геллерта о малом и простом. Что мне больше всего нравится в этой книге - это парадокс, который лежит между строк и между обложек: научитесь жить скромно и вы познаете великие наслаждения. Вы достигнете большего в своей жизни, чем вы когда-либо могли мечтать в плену черезмерных амбиций.
Романтизирование малого не дает ничего хорошего. Однажды меня попросили выступить на конференции о малом, и со своим обычным духом противоречия я прочитал лекцию о большом и огромном. Я не хотел, чтобы малое стало слишком большим. Несложно переусердствовать с чем-то, что почти пренебрежимо мало. Иногда, как только мы начинаем петь дифирамбы малому, оно становится слишком большим.
Но эта книга избегает капкана преувеличения малого. Она исследует многие стороны простой жизни. Поразительно то, что эта книга не впадает в педантичность или романтизм. Она уравновешена, мудра и реалистична. Читая ее, я чувствую себя как дома. Мне особенно нравится сновидение, описанное в конце, - про маленькую хибарку, внутри которой содержится огромный мир. Так и человек. Мы выглядим маленькими по сравнению с горизонтом, но мы - это микрокосмос, замысловатый космос мыслей и страстей. Древние философы говорили, что внутри каждого из нас находится целый мир, влючая солнце, и луну, и планеты.
Пока мы живем скромно, эти внутренние планеты вращаются и напевают. Они придают нашим скромным делам огромную силу. Они позволяют нашим словам резонировать в космических масштабах. Они дают нашим ограниченным жизням силу скреплять наше общество, нашу культуру и нашу планету.
Это драгоценная книга. Внутри нее - жемчужина. Читайте ее слова внимательно и вы обнаружите эту жемчужину - ускользающую, драгоценную и крохотную.