User friendly

[nichcom]

Как обычно переводится user friendly?
И как можно перевести это выражение применительно к отелю? Hotel is luxurious and user friendly.

Crossposted to ru_translate

Comments

[klugsp]

Я бы перевел как дружелюбный или гостеприимный.

[nichcom]

В итоге я написал "с продуманным дизайном"

[klugsp]

Может и годится. Это от контекста зависит.

Если речь идет не только об интерьере, то это включает и обслуживающий персонал и все остальное.

[nichcom]

Пожалуй, вы правы, так получается более узкий смысл. Хммм.
Гостеприимный и дружелюбный всё же про человека говорят. Вот тебе и "великий, могучий"...

[irishka_shi]

русский язык описывает русскую действительность :-))
поэтому однозначного перевода нет.
Я бы перевела как "комфортный", поскольку это включает и легкость ориентировки и отсутствие проблем с персоналом, и удобство и продуманность всех служб.