Jestem Kibolem. Помнишь, как все начиналось.
К стыду обязательства по переводу книги выполнены не были, пусть в значительной мере и по независящей от меня причине. Тем не менее, процесс перевода крайне медленно, но продолжается.
Уже знаешь, чем тебя зацепило? - спросила Марта.
- Знаешь, из того, что я помню…или начну по-другому. На стадион ходят люди. Их объединяет общая страсть. Футбол. Также общий клуб, за который болеют. Но на фанатском секторе есть что-то большее. Да, иногда поговоришь с соседом по креслам о том, что команда играет в излишне оборонительном стиле, или что такой-то и такой-то футболисты не в форме. Вместе с соседом и остальными вскакиваешь после гола. Но на фанатском секторе есть нечто большее. Люди с сектора знают друг друга не один день, шизят плечом к плечу весь матч, вместе вывешивают флаги, носят цвета. Здесь придают значение словам, подчеркивают привязанность к клубу. К тому же делают это все вместе. Наверное, это меня больше всего втянуло - сглотнул слюну.
- Сам пошел на этот фанатский сектор, или испугался? - усмехнулась Марта.
- Да, тебе смешно, а у меня серьезно, были какие-то там опасения. Мне было тогда где-то четырнадцать, пятнадцать лет, а на секторе сидели реально матерые рожи, большинство старше, или намного старше меня. Страшно было смотреть в ту сторону, а не только зайти. Теперь это смешно звучит, но когда-то так было на самом деле - я задумался на некоторое время.
-Знаешь, когда проходишь возле ограды какого-то дома и не знаешь, нет ли в ней дыр и наверняка ли калитка закрыта, а за ней бегают с пеной на пасте два питбулля, то не очень хочется смотреть в ту сторону, не говоря уже про то, чтобы входить.
- Люблю собачек, - сказала детским голосом Марта.
- Сказать собачка о питбулле, это все равно, что сказать мальчик о Майке Тайсоне.
- Ну и, по итогу, каким образом ты зашел на эту мельницу, на которой мельником был Майк Тайсон, а крылья приводили в движение два питбулля? (игра слов, у слова mlyn два значения - мельница и фанатский сектор)
- Очень смешно. Женщина, мне было каких-то четырнадцать лет. Наверное, мог бояться, разве нет?
- Ну, мог, мог. Я ведь ничего не говорю - дразнила Марта.
- Ох, ты меня бесишь - в шутку выкрутил Марте обе руки и прижал ее к себе. - Ну и что теперь?
- Ой, ой. Отпусти, свинья - Марта пнула меня в голень.
- Ах, ты! - я поймал ее ноги своими ноги, отпустил ее руки и я начал щекотать над бедрами. Марта уворачивалась и смеялась. Когда на секунду отпустил, она напала. Щекотала меня под мышками и по заднице, а я умирал от смеха. В конце концов затихли.
- Ну, говори, говори дальше. Ведь я знаю, что ты наиотважнейший в мире.
- Сейчас заткну тебе рот членом.
- Смело. Но я не знаю, достанешь ли ты его уже целиком - насмешливо улыбнулась Марта.
- Мне рассказывать дальше или нет?
- Ну, рассказывай, рассказывай. Я больше не буду.
- Я уже и не помню, о чем говорил.
- О Майке Тайсоне и его псах - прыснула смехом Марта. - Нет, извини, я действительно не буду. Не могла удержаться - она пыталась сдержать смех.
- За такую болтовню выебу тебя, как шлюху.
- С удовольствием.
- Как ты меня бесишь.
- Ну, говори уже, говори. Ты остановился на том, что... - прервалась на некоторое время Марта.
- Что у тебя были опасения, перед походом на фанатский сектор. Но в итоге пошел. Один, или с кем-то?
- С кем-то. Вообще с Маткой. Были знакомы по футбольной площадке на районе. Когда-то я видел его на фанатском секторе и на каком-то районном матче спросил его об этом. Помню, что спрашивал, может ли каждый придти, впустят ли меня, должен ли я как-то поздороваться.
- Привет. Я Камиль. Мне четырнадцать лет. Я люблю яичницу. С сегодняшнего дня я буду с вами шизить - иронизировала Марта. Смиренно кивал головой. Но среди прочего именно за это она мне так нравилась.
- Ну, и что Матка?
- Сказал, что возьмет меня на следующий матч. И знаешь, что сейчас вспомнил, по итогу поход на сектор меня не пугал. Скорее я...стеснялся.
- Стеснялся? - скривилась Марта.
- Да.
- Но чего?
- Угадай.
- Ну, не знаю. Скажи.
- Стеснялся... петь, - сказал я, и Марта фыркнула от смеха. Ну знаешь. Я никогда не пел. Даже в костеле, я предпочитал не мешать другим своим голосом, - я говорил, а Марта валялась со смеху.
- Вот это да.
- Как понимаешь, на секторе нельзя было не петь. Ведь, среди прочего, именно поболеть за свою команду ходили на фанатский сектор.
-Ну, и как превозмог себя? Тренировались дома перед зеркалом, что ли? Или, может быть, ты приходил и открывал рот, вместо того, чтобы петь?
- Перед матчем я выпил пиво. Одно пиво. Столько мне тогда хватало.
- Ну и пел?
- Ну, так, средне. Потому что после пива оказалось, что у меня есть немного смелости петь, но зато особо не знаю песен. Ну, и я должен был следить, чтобы где-нибудь не перепутать. Лучше всего мне удавалось: ZKS, ZKS, ZKS.
- А с кем вы тогда играли?
- Понятия не имею. Я помню, что на секторе было где-то шестьдесят человек. В конечном счете, Матка забрал меня и Кочура. Мы стали в последнем ряду. Несколько человек спалило нас. Но так как стали с Маткой нас никто не трогал. С этого времени я был уже почти на каждом матче. Уже без пива. И песни я тоже выучил - меня немного захлестнули воспоминания. - Кочур тоже втянулся.
- А как это случилось, что ты стал бывать на каждом матче? Как втянулся?
- У юношей есть, как правило, тяга к коллекционированию. Собирают значки, монеты, наклейки. Сам, впрочем, я собирал несколько вещей. А на матчах Стилона были, например, шарфы. Полтора десятка видов. Правда не собирал их, но каждый хотел увидеть. Также, у нас были большие и красивые флаги. Увлекался фотографиями с матчей со всей Польши. Тогда популярна была еще аналоговая фотографии. Собирались и смотрели их целыми днями. Помню также, как ходил в интернет-кафе и смотрел первые фото в интернете. Прежде всего, вспоминается Арка Гдыня, и, что интересно, Балтик Гдыня. Вообще, для тебя это, может быть, не совсем интересно, потому что ты не совсем в теме...
- Речь идет о том, что у Балтика нет таких известных болельщиков, да?
- Ну, в общем, да, - подозрительно посмотрел на Марту,
- Ну, вот, почему говоришь, что я не знаю? - улыбнулась она.
- Хорошо, хорошо, что-то там знаешь. Как называются хулиганы Легии?
- Янг Фрикс??
- Сама ты Янг Фрикс - я громко смеялся. - Хулиганы Легии называются Тедди Бойс. Янг Фрикс это хулиганы Леха.
- Ой там, ой там. Каждый может ошибиться. Но зато я знаю, какая вывеска у Заглембе Сосновиц. Барра Бравас, что нет?
- А откуда ты знаешь такие вещи? - я сделал глаза, как пять копеек.
- Потому что мне это название очень нравится. Понимаешь, женщины обращают внимание на что-то другое. Ну рассказывай дальше об этих фотографиях Балтика Гдыни.
- Ну, и рассматривал фотографии Арки или Балтика. Кроме того, каждую неделю я ходил в Эмпик (сеть магазинов), где просматривал газету «Наша Легия». В то время это было, пожалуй, единственное издание в официальной продаже, в котором можно было прочитать о фанатах. Помню меня восхитила статья о хулиганах Арки Гдыня. Увлекся этой командой. Мне понравилась также статья о хулиганах Легии. До сих пор помню название: Варшавские фанс-хулиганс. Сейчас, когда мы начали говорить, мне в общем вспоминаются разные вещи - задумался - Позже я начал покупать фан-зины, или...
- А что... Ну, рассказывай дальше. Вообще хотела спросить, что это такое, но ты вроде как раз хотел объяснять.
- Да, да. Зины, или фанатские издания. Как правило, были формата школьной тетради. Были набраны небольшим шрифтом. Лучшие из них содержали описания матчей со всей Польши. Когда-то интернет не был так популярен. Болельщики обменивались информацией по почте. Помимо личных контактов с различными болельщиками со всей Польши, главным источником информации были как раз зины. Ну и я покупал эти фан-зины. А иногда удавалось брать какие-то старые у парней с нашей трибуны. Может выпьем? - спросил я Марту, и, не дожидаясь ответа, схватился за свою выпивку.
- Можем, - Марта взяла свою.
Выпили по несколько глотков. Увлажнил губы, которые высохли во время разговора. Повернулся в кровати. Марта снова прижалась к моему плечу и положила холодные ноги между моими ногами.
- Жизнь фанатов, это на самом деле целый мир. Такой, как например, мир фэнтези. С собственным языком, эльфами, дварфами и т.д.