Карамболина, Карамболетта!
«Карамболина, Карамболетта» (куплеты Нинон, нем. Wenn Paris bei Nacht erstrahlt im hellen Lichterglanz…) - музыкальный номер из оперетты Имре Кальмана «Фиалка Монмартра» (нем. Das Veilchen vom Montmartre; 1930, либретто Юлиуса Браммера и Альфреда Грюнвальда по мотивам книги «Сцены из жизни богемы» Анри Мюрже). Это сочинение венгерский композитор посвятил своей молодой жене, русской актрисе Вере Макинской.
Однако проклятье! Я нигде не смог найти оригинальный немецкий текст этой арии. Нет его, хоть лопни! Ну а русский перевод мне выкладывать неинтересно. Он банальный и наверняка имеет мало общего с оригиналом.
Хуже того! Я еле-еле нашел исполнение этой арии на языке оригинала. Складывается впечатление, что "Фиалку Монмартра" поют только по-русски. Но ведь это не так.
Anna Maria Kaufmann
Ingeborg Schöpf
Veronika KINCSES. Но не по-немецки, а по-венгерски? Нет, по-немецки все-таки
Хельги Салло. Все-таки по-немецки, а не по-эстонски (?)
Ну и по-русски
Татьяна Шмыга
Вера Красовицкая
Исполняет: Вера Красовицкая
В кадре Галина Сергеева
Ани Лорак. Плоховато
Легкая музыка
Мгновения классики
Однако проклятье! Я нигде не смог найти оригинальный немецкий текст этой арии. Нет его, хоть лопни! Ну а русский перевод мне выкладывать неинтересно. Он банальный и наверняка имеет мало общего с оригиналом.
Хуже того! Я еле-еле нашел исполнение этой арии на языке оригинала. Складывается впечатление, что "Фиалку Монмартра" поют только по-русски. Но ведь это не так.
Anna Maria Kaufmann
Click to viewIngeborg Schöpf
Veronika KINCSES. Но не по-немецки, а по-венгерски? Нет, по-немецки все-таки
Хельги Салло. Все-таки по-немецки, а не по-эстонски (?)
Ну и по-русски
Татьяна Шмыга
Вера Красовицкая
Исполняет: Вера Красовицкая
В кадре Галина Сергеева
Ани Лорак. Плоховато
Легкая музыка
Мгновения классики