Один день - одна песня. Bella Ciao
"Прощай, красотка". Песня итальянских партизан-антифашистов. Автор слов неизвестен, с музыкой - та же история, но очень похоже, что это слегка переделанная народная еврейская мелодия, под названием Койлен. Это открытие было сделано совсем недавно, в 2006 году. Здесь подробности.
Есть и другие версии, кому интересно - найдут в русской википедии. Но еврейский мотив отчетливо чувствуется
Дин Рид
Муслим Магомаев
Джорджо Габер
Gómez Naharro
Фарра Фанфарра. Почти без слов, только мотив - отчетливо еврейский
Оригинал мелодии. Учитывая антифашистский характер песни, ничего удивительного, что мог быть использован клезмер
Хор ансамбля Советской армии
Банда Бассотти
Ханнес Вадер. По-немецки
Хосе-Мария Сисон. По-испански
Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»,
(E questo è il fiore del partigiano)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
(E questo è il fiore del partigiano)
morto per la libertà!»
(che e' morto per la liberta')
Еще и Варшавянка будет! Не сомневайтесь
Есть и другие версии, кому интересно - найдут в русской википедии. Но еврейский мотив отчетливо чувствуется
Дин Рид
Click to viewМуслим Магомаев
Джорджо Габер
Gómez Naharro
Фарра Фанфарра. Почти без слов, только мотив - отчетливо еврейский
Оригинал мелодии. Учитывая антифашистский характер песни, ничего удивительного, что мог быть использован клезмер
Хор ансамбля Советской армии
Банда Бассотти
Ханнес Вадер. По-немецки
Хосе-Мария Сисон. По-испански
Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»,
(E questo è il fiore del partigiano)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
(E questo è il fiore del partigiano)
morto per la libertà!»
(che e' morto per la liberta')
Еще и Варшавянка будет! Не сомневайтесь