Один день - две песни. Clavelitos
Clavelitos. Гвоздики (цветы такие). Есть две песни с таким названием. Обе испанские, естественно.
Первая - народная. Типичный репертуар студенческих Tunas, восходящих к XIII веку.
Здесь о них кое-что рассказано
Вторую песню написал Хоакин Вальверде Санхуан, автор множества сарсуэл и плодовитый композитор-песенник начала ХХ века.
И то, и другое - по сути своей классическая серенада
Народное
Альфредо Краус
Хуан Лехидо
Оркестр Пабло Сото. Только музыка
Tuna Cayetano Heredia
Вальверде
Амелита Галли-Курчи
Тереса Берганса
Виктория де Лос Анхелес
Хуан Антонио Верхель
Clavelitos
Народное
Mocita, dame el clavel, dame el clavel de tu boca
Para eso no hay que tener mucha vergüenza ni poca
Yo te daré un cascabel, te lo prometo, mocita
Si tu me das esa miel que llevas en la boquita
Clavelitos, clavelitos, clavelitos de mi corazón
Yo te traigo clavelitos colorados igual que un tizón
Si algún día clavelitos no lograra poderte traer
No te creas que ya no te quiero, es que no te los pude coger
La otra tarde a media luz vi tu boquita de guinda
Yo no he visto en Santa Cruz una boquita más linda
Y luego, al ver el clavel que llevabas en el pelo
Mirándolo creí ver un pedacito de cielo.
Вальверде. Слова Хосе Хуан Каденас
¡Clavelitos!
¿ quién le doy claveles ?
¡Clavelitos!
Para los churumbeles.
¡Clavelitos!
Que los doy con los ojos cerraos
y los traigo en el cesto
a precio modesto
¡rojos y pintaos!
¡Clavelitos!
De la tierra adorada,
¡Clavelitos!
Que vienen de Granada,
¡Clavelitos!
que los traigo yo aquí para tí
y que tienen la esencia,
presencia y potencia
que usté verá en mí.!
¡Clavelitos!
Que los traigo bonitos
pa mi novio
los traigo reventones ¡chipe!
porque tiene muchísmo quinqué
pa robar corazones !olé!
y enseñarles la esencia,
presencia y potencia
que ya sabe usté.
Si tu me quieres, mi niño, cariño,
yo te daré un clavelito bonito,
y verás qué bien marchamos
si estamos juntos en un rinconcito.
Si tu me quieres serrano del alma
yo te quiero más a tí, ¡mi cañí!
y todos los clavelitos bonitos,
todo serán para tí,
Todos son para tí,
para tí, para tí, para tí
Первая - народная. Типичный репертуар студенческих Tunas, восходящих к XIII веку.
Здесь о них кое-что рассказано
Вторую песню написал Хоакин Вальверде Санхуан, автор множества сарсуэл и плодовитый композитор-песенник начала ХХ века.
И то, и другое - по сути своей классическая серенада
Народное
Альфредо Краус
Click to viewХуан Лехидо
Оркестр Пабло Сото. Только музыка
Tuna Cayetano Heredia
Вальверде
Амелита Галли-Курчи
Тереса Берганса
Виктория де Лос Анхелес
Хуан Антонио Верхель
Clavelitos
Народное
Mocita, dame el clavel, dame el clavel de tu boca
Para eso no hay que tener mucha vergüenza ni poca
Yo te daré un cascabel, te lo prometo, mocita
Si tu me das esa miel que llevas en la boquita
Clavelitos, clavelitos, clavelitos de mi corazón
Yo te traigo clavelitos colorados igual que un tizón
Si algún día clavelitos no lograra poderte traer
No te creas que ya no te quiero, es que no te los pude coger
La otra tarde a media luz vi tu boquita de guinda
Yo no he visto en Santa Cruz una boquita más linda
Y luego, al ver el clavel que llevabas en el pelo
Mirándolo creí ver un pedacito de cielo.
Вальверде. Слова Хосе Хуан Каденас
¡Clavelitos!
¿ quién le doy claveles ?
¡Clavelitos!
Para los churumbeles.
¡Clavelitos!
Que los doy con los ojos cerraos
y los traigo en el cesto
a precio modesto
¡rojos y pintaos!
¡Clavelitos!
De la tierra adorada,
¡Clavelitos!
Que vienen de Granada,
¡Clavelitos!
que los traigo yo aquí para tí
y que tienen la esencia,
presencia y potencia
que usté verá en mí.!
¡Clavelitos!
Que los traigo bonitos
pa mi novio
los traigo reventones ¡chipe!
porque tiene muchísmo quinqué
pa robar corazones !olé!
y enseñarles la esencia,
presencia y potencia
que ya sabe usté.
Si tu me quieres, mi niño, cariño,
yo te daré un clavelito bonito,
y verás qué bien marchamos
si estamos juntos en un rinconcito.
Si tu me quieres serrano del alma
yo te quiero más a tí, ¡mi cañí!
y todos los clavelitos bonitos,
todo serán para tí,
Todos son para tí,
para tí, para tí, para tí