La Cumparsita. Танго
Прежде всего, я обнаружил прекрасный кладезь, откуда можно черпать сокровища. Музыкальная гостиная Дмитрия Шварца, которому я снова выражаю глубокую благодарность. Это будет мой любимый сайт №2.
Вот такой там интересный рассказ о танго Ла КУмпарсита.
Я изучил и другие источники. Они друг другу не противоречат.
Название происходит от уменьшительной формы слова cumparsa, что означает - актер/актриса второго плана, как правило облаченный в маскарадный костюм соответствующей эпохи и местности; в широком смысле так называют на карнавале участников группы танцующих в маскарадных костюмах или актеров, представляющих на повозке аллегорические сценки. Пишут, что это уругвайский диалект. Возможно.
Автор танго - молодой уругваец Херардо Эрнан Матос Родригес. Он написал первоначальный текст, из которого я нашел два первых четверостишия, однако классический текст сочинили Энрико Марони и Кристиан Контурси/
Будем слушать это гениальное и, пожалуй, самое-самое во всех смыслах танго на свете
Альфред Хаузе. Оркестр. Без слов
Уго дель Карриль
Анхель Варгас
Карлос Гардель
Darienzo Orquesta Actual
Хулио Иглесиас
Мариано Морес с оркестром
Из фильма Some Like it Hot. который у нас перевели по-другому
Два варианта
Matos Rodriguez
La cumparsa de miserias sin fin
Desfila
En torno de aquel ser enfermo
Que pronto ha de morir de pena
Por eso es que en su lecho
Solloza acongojado
Recordando el pasado
Que lo hace padecer
Maroni/Contursi
Si supieras, que aún dentro de mi alma
conservo aquél cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mi...
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
Si supieras, que aún dentro de mi alma,
conservo aquél cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mi...
Вот такой там интересный рассказ о танго Ла КУмпарсита.
Я изучил и другие источники. Они друг другу не противоречат.
Название происходит от уменьшительной формы слова cumparsa, что означает - актер/актриса второго плана, как правило облаченный в маскарадный костюм соответствующей эпохи и местности; в широком смысле так называют на карнавале участников группы танцующих в маскарадных костюмах или актеров, представляющих на повозке аллегорические сценки. Пишут, что это уругвайский диалект. Возможно.
Автор танго - молодой уругваец Херардо Эрнан Матос Родригес. Он написал первоначальный текст, из которого я нашел два первых четверостишия, однако классический текст сочинили Энрико Марони и Кристиан Контурси/
Будем слушать это гениальное и, пожалуй, самое-самое во всех смыслах танго на свете
Альфред Хаузе. Оркестр. Без слов
Click to viewУго дель Карриль
Анхель Варгас
Карлос Гардель
Darienzo Orquesta Actual
Хулио Иглесиас
Мариано Морес с оркестром
Из фильма Some Like it Hot. который у нас перевели по-другому
Два варианта
Matos Rodriguez
La cumparsa de miserias sin fin
Desfila
En torno de aquel ser enfermo
Que pronto ha de morir de pena
Por eso es que en su lecho
Solloza acongojado
Recordando el pasado
Que lo hace padecer
Maroni/Contursi
Si supieras, que aún dentro de mi alma
conservo aquél cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mi...
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
Si supieras, que aún dentro de mi alma,
conservo aquél cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mi...