A Whiter Shade of Pale
A Whiter Shade of Pale Бледнее тени бледного - так, наверное, лучше всего перевести.
Дм. Шварц пишет:
Появился арт-рок в 1960-х, когда рокеры начали осваивать огромное культурное наследие "мира отцов", а одной из самых известных арт-рок песен является "A whiter shade of pale", которую исполнила британская группа “Procol Harum” (название группы представляет собой искаженное латинское словосочетание, которое можно перевести примерно как "суть вещей".
Основной хит Procol Harum за всю их историю, всемирно известная "A whiter shade of pale" (Бледнее тени бледного) - первая написанная ими песня. Она вышла синглом в апреле 1967 года. По слухам, тогда музыканты еще не собирались долго работать вместе, но решили попробовать именно после феноменального успеха первой песни.
Музыку песни написал композитор и вокалист Гэри Брукер. По его рассказам, в то время он слушал много классики и джаза. А знаменитую органную партию сочинил пианист Мэтью Фишер (Matthew Fisher) - основатель группы и единственный из ее участников (да и вообще один из немногих рокеров того времени), кто имел классическое музыкальное образование. Мистический текст написал поэт Кейт Рейд (Keith Reid), которого музыканты неизменно указывают как равноправного коллегу.
И там много еще интересного написано, почитайте. А пока послушаем красивую песню. Это очень хорошая попса
Procol Harum
Фаусто Папетти. Только музыка
Энни Ленокс
Сара Брайтмен
Джо Кокер
Николетта. Французская версия
Dik Dik. Итальянский вариант
Арналдо Тимотеу. Португальская версия
The Shadows
We skipped the light Fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And I would not let her be
One of the sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well've been closed
And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said, "I'm here on a shore leave,"
Though we were miles at sea.
I pointed out this detail
And forced her to agree,
Saying, "You must be the mermaid
Who took King Neptune for a ride."
And she smiled at me so sweetly
That my anger straightway died.
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
If music be the food of love
Then laughter is it's queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
Что было
Великие арии, песни и романсы-3
Песни и великие арии-2
Песни и великие арии
Музыка в моей сети
Дм. Шварц пишет:
Появился арт-рок в 1960-х, когда рокеры начали осваивать огромное культурное наследие "мира отцов", а одной из самых известных арт-рок песен является "A whiter shade of pale", которую исполнила британская группа “Procol Harum” (название группы представляет собой искаженное латинское словосочетание, которое можно перевести примерно как "суть вещей".
Основной хит Procol Harum за всю их историю, всемирно известная "A whiter shade of pale" (Бледнее тени бледного) - первая написанная ими песня. Она вышла синглом в апреле 1967 года. По слухам, тогда музыканты еще не собирались долго работать вместе, но решили попробовать именно после феноменального успеха первой песни.
Музыку песни написал композитор и вокалист Гэри Брукер. По его рассказам, в то время он слушал много классики и джаза. А знаменитую органную партию сочинил пианист Мэтью Фишер (Matthew Fisher) - основатель группы и единственный из ее участников (да и вообще один из немногих рокеров того времени), кто имел классическое музыкальное образование. Мистический текст написал поэт Кейт Рейд (Keith Reid), которого музыканты неизменно указывают как равноправного коллегу.
И там много еще интересного написано, почитайте. А пока послушаем красивую песню. Это очень хорошая попса
Procol Harum
Click to viewФаусто Папетти. Только музыка
Энни Ленокс
Сара Брайтмен
Джо Кокер
Николетта. Французская версия
Dik Dik. Итальянский вариант
Арналдо Тимотеу. Португальская версия
The Shadows
We skipped the light Fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And I would not let her be
One of the sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well've been closed
And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said, "I'm here on a shore leave,"
Though we were miles at sea.
I pointed out this detail
And forced her to agree,
Saying, "You must be the mermaid
Who took King Neptune for a ride."
And she smiled at me so sweetly
That my anger straightway died.
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
If music be the food of love
Then laughter is it's queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
Что было
Великие арии, песни и романсы-3
Песни и великие арии-2
Песни и великие арии
Музыка в моей сети