Speak softly, love
Speak softly, love На мой взгляд, тут важна и интересна не песня, а гениальная музыка Нино Рота. Моя любимая мелодия с незапамятных школьных времен. Так что начну нетрадиционно:
Дмитрий Шварц пишет:
Песня "Speak softly love" была написана Нино Рота на слова Ларри Кусика(Larry Kusik) к оскароносному "Крёстному отцу" ("The Godfather", 1972) Френсиса Форда Копполы. Думаю, что без гармоничного саундтрека фильм утратил бы значительную часть своей мощи...
Но, по иронии судьбы, хотя фильм и выиграл "Оскаров" за лучший фильм, лучший сценарий и лучшую главную мужскую роль, "Оскара" за лучшую музыку Нино Рота так и не получил, будучи обвинённым в плагиате... у самого себя. Дело в том, что одна из музыкальных тем, использованных в фильме, была взята из фильма "Фортунелла" ("Fortunella", 1958) , где автором музыки также выступал Нино Рота. И там много еще интересного.
Мне кажется, что слова к этой мелодии не очень-то нужны. Но они есть, и их поют, так что послушаем по полной программе
Рей Конифф. Оркестр и хор
Нино Рота. Мелодия к фильму Фортунелла. Темп другой, но мелодия та же. Но в "Крестном отце" она звучит лучше
Энди Уильямс
Джонни Мэтис
Далида. Французская версия
Сицилийский вариант. Из Крестного отца-3
Муслим Магомаев. По-итальянски
Эмиль Горовец. Терпеть не могу русские переложения, но это - достойно
http://www.yapfiles.ru/files/269812/d2b27154344459568b3343b54190a1b3.mp3?token=MDAyNjk4MTItMTMyMTQ4MTA2NA
http://www.yapfiles.ru/show/269812/d2b27154344459568b3343b54190a1b3.mp3.html
Еще пела всякая попса типа Зары, да ну ее к чертям собачьим
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
Were in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Click to viewДмитрий Шварц пишет:
Песня "Speak softly love" была написана Нино Рота на слова Ларри Кусика(Larry Kusik) к оскароносному "Крёстному отцу" ("The Godfather", 1972) Френсиса Форда Копполы. Думаю, что без гармоничного саундтрека фильм утратил бы значительную часть своей мощи...
Но, по иронии судьбы, хотя фильм и выиграл "Оскаров" за лучший фильм, лучший сценарий и лучшую главную мужскую роль, "Оскара" за лучшую музыку Нино Рота так и не получил, будучи обвинённым в плагиате... у самого себя. Дело в том, что одна из музыкальных тем, использованных в фильме, была взята из фильма "Фортунелла" ("Fortunella", 1958) , где автором музыки также выступал Нино Рота. И там много еще интересного.
Мне кажется, что слова к этой мелодии не очень-то нужны. Но они есть, и их поют, так что послушаем по полной программе
Рей Конифф. Оркестр и хор
Нино Рота. Мелодия к фильму Фортунелла. Темп другой, но мелодия та же. Но в "Крестном отце" она звучит лучше
Энди Уильямс
Джонни Мэтис
Далида. Французская версия
Сицилийский вариант. Из Крестного отца-3
Муслим Магомаев. По-итальянски
Эмиль Горовец. Терпеть не могу русские переложения, но это - достойно
http://www.yapfiles.ru/files/269812/d2b27154344459568b3343b54190a1b3.mp3?token=MDAyNjk4MTItMTMyMTQ4MTA2NA
http://www.yapfiles.ru/show/269812/d2b27154344459568b3343b54190a1b3.mp3.html
Еще пела всякая попса типа Зары, да ну ее к чертям собачьим
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
Were in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love