Porque te vas (В последний раз)

[nicolaitroitsky]

Дмитрий Шварц Подробно рассказывает историю песни. В частности вот:
Автор этой песни - испанский певец-песенник и композитор, очень популярный в Испании и Латинской Америке Хосе Луис Пералес (José Luis Perales)... В начале 1974 года он написал песню "Porque te vas" и отдал ее для исполнения певице Jеanette. Весьма симпатичной, между прочим.
Лишь после того, как испанский кинорежиссёр Карлос Саура использовал песню в своем фильме "Cria Cuervos" ("Выкорми ворона") с Анной Торрент (Ana Torrent) в главной роли и фильм получил Гран-при Каннского кинофестиваля, и песня, и ее исполнительница стали знаменитыми.
Она постоянно присутствовала в репертуарах многих испанских и латиноамериканских исполнителей.
Хорошая, очень приятная попса

Jеanette

Click to view

Jeanette. По-французски

Click to view

Jeanette. Из фильма

Click to view

Pato Fu. Бразильская группа

Click to view

Aurora y la Academia. Мексиканская девичья группа

Click to view

Ну и по-русски. Веселые ребята

Click to view

Вика Дайнеко и Алексей Воробьев

Click to view

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón se pone triste
contemplando la ciudad, porque te vas.
Como cada noche me desperté
pensando en tí
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas...

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas.

Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán todas las cosas
Que quedaron por decir sе dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
Esperarán todas las horas
Que quedaron por vivir esperarán.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas