Мы только знакомы
Романс написан Борисом Прозоровским (1891-1937) в 1924 году в Москве для Тамары Церетели (1900-1968). В ноябре 1937 Прозоровский был расстрелян.
Стихи написал Лев Пеньковский, поэт и переводчик. 1894, Кременчуг - 1971, Москва.
Первую книгу стихотворений издал в 1918 году, с юности был преследуем романсом на его стихи - "Спокойно и просто мы встретились с вами". Почти до конца жизни всё время отдавал поэтическому переводу, предпочитая крупные формы - "Корабль дураков" Себастиана Брандта, "Рейнеке-Лиса" Гёте.
Подведя в конце 50-х годов некий итог своим эпическим трудам, издав их единой толстой книгой, сделал последнюю, лучшую работу: перевел том стихотворений величайшего еврейского поэта средневековой Испании - Иегуды Галеви. Пеньковский надеялся на ее издание в СССР, но "Шестидневная война" и разрыв дипломатических отношений с Израилем эту идею похоронили. Переводы были изданы только в Израиле в 1976 году, и до публикации составитель дожить не смог.
Галеви не читал, другие переводы Пеньковского знаю хорошо, они очень высокого уровня.
Однако, похоже, этот романс так и будет "преследовать" его имя
Изабелла Юрьева
http://youtu.be/HOKDZDFHS20
Валерий Агафонов
http://rusog.ru/myi-tolko-znakomyi-bprozorovskij-apenkovskij-ispolnyaet-valerij-agafonov/
Борис Штоколов
Валентина Пономарева
Гелена Великанова
Олег Погудин
Лариса Голубкина
Нина Шацкая
Наталья Муравьева
Алексей Колган
Анна Аверина
Спокойно и просто мы встретились с вами,
В душе зажила уже старая рана,
Но пропасть разрыва легла между нами -
Мы только знакомы. Как странно…
Как странно все это, совсем ведь недавно
Была наша близость безмерна, безгранна.
А ныне, ах, ныне былому не равно,
Мы только знакомы. Как странно…
Завязка - вся сказка. Развязка - страданье.
Но думать все время о вас неустанно…
Но, может быть, впрочем… Зачем? До свиданья.
Мы только знакомы. Как странно…
Что было
Великие арии, песни и романсы-5
Великие арии, песни и романсы-4
Великие арии, песни и романсы-3
Песни и великие арии-2
Песни и великие арии
Музыка в моей сети
Стихи написал Лев Пеньковский, поэт и переводчик. 1894, Кременчуг - 1971, Москва.
Первую книгу стихотворений издал в 1918 году, с юности был преследуем романсом на его стихи - "Спокойно и просто мы встретились с вами". Почти до конца жизни всё время отдавал поэтическому переводу, предпочитая крупные формы - "Корабль дураков" Себастиана Брандта, "Рейнеке-Лиса" Гёте.
Подведя в конце 50-х годов некий итог своим эпическим трудам, издав их единой толстой книгой, сделал последнюю, лучшую работу: перевел том стихотворений величайшего еврейского поэта средневековой Испании - Иегуды Галеви. Пеньковский надеялся на ее издание в СССР, но "Шестидневная война" и разрыв дипломатических отношений с Израилем эту идею похоронили. Переводы были изданы только в Израиле в 1976 году, и до публикации составитель дожить не смог.
Галеви не читал, другие переводы Пеньковского знаю хорошо, они очень высокого уровня.
Однако, похоже, этот романс так и будет "преследовать" его имя
Изабелла Юрьева
http://youtu.be/HOKDZDFHS20
Валерий Агафонов
http://rusog.ru/myi-tolko-znakomyi-bprozorovskij-apenkovskij-ispolnyaet-valerij-agafonov/
Борис Штоколов
Click to viewВалентина Пономарева
You can watch this video on www.livejournal.com
Гелена Великанова
Олег Погудин
Лариса Голубкина
Нина Шацкая
You can watch this video on www.livejournal.com
Наталья Муравьева
Алексей Колган
Анна Аверина
Спокойно и просто мы встретились с вами,
В душе зажила уже старая рана,
Но пропасть разрыва легла между нами -
Мы только знакомы. Как странно…
Как странно все это, совсем ведь недавно
Была наша близость безмерна, безгранна.
А ныне, ах, ныне былому не равно,
Мы только знакомы. Как странно…
Завязка - вся сказка. Развязка - страданье.
Но думать все время о вас неустанно…
Но, может быть, впрочем… Зачем? До свиданья.
Мы только знакомы. Как странно…
Что было
Великие арии, песни и романсы-5
Великие арии, песни и романсы-4
Великие арии, песни и романсы-3
Песни и великие арии-2
Песни и великие арии
Музыка в моей сети