Пятиминутка поэзии. Киплинг. If
Я, как и Путин, очень люблю Киплинга. Только знаю его гораздо лучше.
Киплинг был очень разносторонним писателем - и выдающимся прозаиком, и автором прекрасных сказок, часто напоминающих притчи, и истинным поэтом. Хотя стихи не были его делом жизни, а скорее подспорьем и отдушиной.
Еще он был "трубадуром британского империализма", воспевал "бремя белого человека" (хотя смысл этого стихотворения и образа впоследствии искажен и доведен до бреда). Но таков уж был дух времени.
Некоторые из стихов Киплинга я постоянно перечитываю. Вот, например, знаменитое If, то есть "Если", которое иногда переводят как "Заповедь". Предельно четкое, ясное до полной прозрачности горного хрусталя, это стихотворение лишено назидательности и тупого морализаторства. Это не проповедь, а именно заповедь, которой никого не обязывают придерживаться, но иначе не получается быть человеком...
Читает автор
Джордж Хорн
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
Пять русских переводов, на мой взгляд, лучший, как всегда, сделал Самуил Маршак + исследование "Вглубь стихотворения"
Все пятиминутки поэзии
Киплинг был очень разносторонним писателем - и выдающимся прозаиком, и автором прекрасных сказок, часто напоминающих притчи, и истинным поэтом. Хотя стихи не были его делом жизни, а скорее подспорьем и отдушиной.
Еще он был "трубадуром британского империализма", воспевал "бремя белого человека" (хотя смысл этого стихотворения и образа впоследствии искажен и доведен до бреда). Но таков уж был дух времени.
Некоторые из стихов Киплинга я постоянно перечитываю. Вот, например, знаменитое If, то есть "Если", которое иногда переводят как "Заповедь". Предельно четкое, ясное до полной прозрачности горного хрусталя, это стихотворение лишено назидательности и тупого морализаторства. Это не проповедь, а именно заповедь, которой никого не обязывают придерживаться, но иначе не получается быть человеком...
Читает автор
Click to viewДжордж Хорн
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
Пять русских переводов, на мой взгляд, лучший, как всегда, сделал Самуил Маршак + исследование "Вглубь стихотворения"
Все пятиминутки поэзии