Avinu Malkeinu. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ‎

[nicolaitroitsky]

Продолжаю серию.
Avinu Malkeinu. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ‎
Строго говоря, это не песня, а молитва, которую произносят в Судный день - Йом Кипур и во время празднования еврейского Нового года - Рош Хашана.
Как я понял, первая строчка переводится "Отец наш, Царь наш", две ипостаси Господа.
Молитва была неоднократно положена на музыку, разными группами и композиторами.
Здесь много подробностей, только по-английски, по-русски я ничего не нашел.
Звучит очень красиво

Барбра Стрейзанд

Click to view

Меир Левин. Частично по-русски

Click to view

Светлана Портнянски

Click to view

Александрина Челу

Click to view

Элла. Не знаю, кто это

Click to view

Шалва Берти

Click to view

Хор Венской синагоги

Click to view

Роуна Сутин

Click to view

Avinu malkeinu sh’ma kolenu
Avinu malkeinu chatanu l’faneycha
Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu
V’al olaleynu v’tapenu

Avinu malkeinu
Kaleh dever v’cherev v’raav mealeynu
Avinu malkeinu kalehchol tsar
Umastin mealeynu

Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kotvenu b’sefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleynu
Chadesh a leynu shanah tovah

Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu

Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Chadesh a leynu
Shanah tovah

Avinu malkeinu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu
Sh’ma kolenu

Английский перевод

Hear our prayer
We have sinned before thee
Have compassion upon us and upon our children
Help us bring an end to pestilence, war, and famine
Cause all hate and oppression to vanish from the earth
Inscribe us for blessing in the book of life
Let the new year be a good year for us

Еще еврейское
Гимн Израиля
Хава Нагила
Hevenu shalom aleichem
Yerushalaim Shel Zahav