The Last Waltz/La dernière valse
The Last Waltz/La dernière valse "Последний вальс". Музыка - Барри Мейсон, слова - Лес Рид.
Название многозначно - и "последний вальс" на балу-вечеринке, и вообще последний вальс с любимой/любимым.
Судьба песни не вполне обычна, она сначала стала популярна на английском языке, и только потом - на французском. Чаще бывает наоборот.
Здесь есть русский перевод
Попса, конечно. Но очень-очень хорошая попса. Такой попсы очень мало
Энгельберт Хампердинк
Петула Кларк. По-английски
Мирей Матьё
Жинетт Рено
Петула Кларк. По-французски
Тино Росси
Оригинал
I wonder should I go or should stay
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eye
A little girl alone, and shy
I had the Last Waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The Last Waltz should last forever
Thought the love we had was going strong
Through the good and bad we get along
And then the flame of love died in your eyes
My heart was broken in two, you said goodbye
Its all over now, nothing left to say
Just my tears and the orchestra play
Французский перевод
Le bal allait bientôt se terminer
Devais-je m'en aller ou bien rester?
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t'ai vu passer près de moi...
C'était la dernière valse
Mon cœur n'était plus sans amour
Ensemble cette valse,
Nous l'avons dansée pour toujours.
On s'est aimé longtemps toujours plus fort
Nos joies nos peines avaient le même accord
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".
C'était la dernière valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
Ainsi va la vie, tout est bien fini
Il me reste une valse et mes larmes...
C'était la dernière valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
Позже я выложу еще один "Последний вальс", совсем другого автора
Все мгновения оперы
Все великие арии
Песни и романсы-6
Песни и романсы-5
Песни и романсы-4
Песни и романсы-3
Песни и романсы-2
Песни и романсы
Музыка в моей сети
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Песни ХХ века-3
Песни ХХ века-4
Название многозначно - и "последний вальс" на балу-вечеринке, и вообще последний вальс с любимой/любимым.
Судьба песни не вполне обычна, она сначала стала популярна на английском языке, и только потом - на французском. Чаще бывает наоборот.
Здесь есть русский перевод
Попса, конечно. Но очень-очень хорошая попса. Такой попсы очень мало
Энгельберт Хампердинк
Click to viewПетула Кларк. По-английски
Мирей Матьё
Жинетт Рено
Петула Кларк. По-французски
Тино Росси
Оригинал
I wonder should I go or should stay
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eye
A little girl alone, and shy
I had the Last Waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The Last Waltz should last forever
Thought the love we had was going strong
Through the good and bad we get along
And then the flame of love died in your eyes
My heart was broken in two, you said goodbye
Its all over now, nothing left to say
Just my tears and the orchestra play
Французский перевод
Le bal allait bientôt se terminer
Devais-je m'en aller ou bien rester?
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Quand je t'ai vu passer près de moi...
C'était la dernière valse
Mon cœur n'était plus sans amour
Ensemble cette valse,
Nous l'avons dansée pour toujours.
On s'est aimé longtemps toujours plus fort
Nos joies nos peines avaient le même accord
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".
C'était la dernière valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
Ainsi va la vie, tout est bien fini
Il me reste une valse et mes larmes...
C'était la dernière valse
Mon cœur restait seul sans amour
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
Позже я выложу еще один "Последний вальс", совсем другого автора
Все мгновения оперы
Все великие арии
Песни и романсы-6
Песни и романсы-5
Песни и романсы-4
Песни и романсы-3
Песни и романсы-2
Песни и романсы
Музыка в моей сети
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Песни ХХ века-3
Песни ХХ века-4