Old turkey buzzard
"Старый гриф-стервятник"
Музыка - Куинси Джонс-младший, слова - Фредди Дуглас.
Песня из фильма, ставшего культовым для советских подростков - "Золото Маккенны"/Mackenna's Gold.
Тут есть русский перевод.
В 1973 году картина демонстрировалась на внеконкурсном показе VIII Московского международного кинофестиваля. А в июне-августе 1974 года вышла на экраны СССР. Помимо обычного дубляжа, выполненного на студии Мосфильм, прокатный вариант включал в себя и новую версию (русский текст Леонида Дербенёва) песни Old Turkey Buzzard - «Старый гриф-стервятник», которую исполнил Валерий Ободзинский.
Отсюда
Ежу понятно, что для меня эта песня имеет четкий ностальгический оттенок, хоть в оригинальном варианте, хоть в русифицированном.
В субботу 22 декабря фи льм показывали по "Культуре" уже без Ободзинского...
Хосе Фелисиано
По-испански
Валерий Ободзинский
Мартин Томас
Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high
He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die
Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate…
He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
The men who scheme, the men who dream
and die for gold on the rocks below
Gold gold gold
they just got to have that gold...
Gold gold
They'll do anything for gold
Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high
He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die
Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate…
He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
A whiff of gold and off they go
to die like rats on the rocks below
Gold, Gold, Gold,
they'll do anything for gold
Gold, Gold,
gotta have McKenna's gold
For men will come and men will go
crawling like ants on the rocks below
but they can't win, they got to loose their skin
if all they want is that gold and gold
Gold gold gold
just forget about that gold
Gold gold
you can live without that gold
forget that gold
Все мгновения оперы
Все великие арии
Романсы, Lieder, Melodies
Музыка в моей сети
Песни-романсы русские и нерусские
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Песни ХХ века-3
Песни ХХ века-4
Песни ХХ века-5
Песни ХХ века-6
Песни ХХ века-7
Музыка - Куинси Джонс-младший, слова - Фредди Дуглас.
Песня из фильма, ставшего культовым для советских подростков - "Золото Маккенны"/Mackenna's Gold.
Тут есть русский перевод.
В 1973 году картина демонстрировалась на внеконкурсном показе VIII Московского международного кинофестиваля. А в июне-августе 1974 года вышла на экраны СССР. Помимо обычного дубляжа, выполненного на студии Мосфильм, прокатный вариант включал в себя и новую версию (русский текст Леонида Дербенёва) песни Old Turkey Buzzard - «Старый гриф-стервятник», которую исполнил Валерий Ободзинский.
Отсюда
Ежу понятно, что для меня эта песня имеет четкий ностальгический оттенок, хоть в оригинальном варианте, хоть в русифицированном.
В субботу 22 декабря фи льм показывали по "Культуре" уже без Ободзинского...
Хосе Фелисиано
Click to viewПо-испански
Валерий Ободзинский
Мартин Томас
Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high
He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die
Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate…
He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
The men who scheme, the men who dream
and die for gold on the rocks below
Gold gold gold
they just got to have that gold...
Gold gold
They'll do anything for gold
Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high
He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die
Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate…
He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
A whiff of gold and off they go
to die like rats on the rocks below
Gold, Gold, Gold,
they'll do anything for gold
Gold, Gold,
gotta have McKenna's gold
For men will come and men will go
crawling like ants on the rocks below
but they can't win, they got to loose their skin
if all they want is that gold and gold
Gold gold gold
just forget about that gold
Gold gold
you can live without that gold
forget that gold
Все мгновения оперы
Все великие арии
Романсы, Lieder, Melodies
Музыка в моей сети
Песни-романсы русские и нерусские
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Песни ХХ века-3
Песни ХХ века-4
Песни ХХ века-5
Песни ХХ века-6
Песни ХХ века-7