La cumparsita (Questo tango)
La cumparsita (Questo tango)Автор - Херардо Эрнан Матос Родригес. Матос Родригес написал его будучи студентом университета в Монтевидео в 1914 году (а по другим источникам, к карнавалу 1916). В первоначальном варианте это был небольшой (и пока ещё безымянный) марш, посвященный студенческой «кумпарсе» (cumparsa) - группе, в которой в то время состоял автор: отсюда-то позднее и возникло название танго. В 1916 году в кафе Хиральда (La Giralda) в столице Уругвая выступал известный аргентинский пианист Роберто Фирпо (Roberto Firpo) и его оркестр, которому через своих товарищей Матос Родригес и передал ноты. Именно в этом кафе в сентябре 1916 г. (впрочем, иногда называется и более поздняя дата - 19 апреля 1917 года) впервые прозвучала ставшая впоследствии знаменитой «Кумпарсита»
Тут еще разные подробности
Между прочим, как я убедился, разные исполнители поют совершенно разные тексты, так что выложенное внизу - весьма условно. Да и еще чаще questo tango, то есть это танго исролняется вовсе без слов...
Ну будем слушать что ли
Карлос Гардель
Хулио Иглесиас
Juan D'Arienzo
Questo tango suona sempre,
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potrò fermarlo mai
perché l'ho dentro il cuore.
Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò,
sempre, ovunque andrò,
anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.
Tu lo sai...
che penso a te,
rivedo te,
sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.
Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.
Adesso tu non sei più quì
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.
So che anche tu
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me
Легкая музыка
Тут еще разные подробности
Между прочим, как я убедился, разные исполнители поют совершенно разные тексты, так что выложенное внизу - весьма условно. Да и еще чаще questo tango, то есть это танго исролняется вовсе без слов...
Ну будем слушать что ли
Карлос Гардель
Click to viewХулио Иглесиас
Juan D'Arienzo
Questo tango suona sempre,
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potrò fermarlo mai
perché l'ho dentro il cuore.
Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò,
sempre, ovunque andrò,
anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.
Tu lo sai...
che penso a te,
rivedo te,
sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.
Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.
Adesso tu non sei più quì
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.
So che anche tu
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me
Легкая музыка