Они отвечали. Здесь хорошо
1 апреля - не только день розыгрыша, смеха и дурака. В этот день 140 лет назад родился русский композитор Сергей Васильевич Рахманинов. Эпитеты я опускаю, их тут много разных можно было бы употребить.
Они отвечали. Здесь хорошо Да Рахманинов - есть Рахманинов.
И самое время выложить два его романса
"Они отвечали" - на стихи Виктора Гюго в переводе Льва Мея. Французмкий оригинал намного сильнее, он четкий, ясный, лаконичный... Так ведь Гюго - это Поэт, а наш Мей - автор стихотворных драм, что примерно равно статусу поэта-песенника в наши дни
"Здесь хорошо" - на слова Г. Галиной.
Тут с автором текста не всё ясно, требуются пояснения.
Галина Г. - псевдоним Эйнерлинг Глафиры Адольфовны (1873-1942, урожд. Мамошина, по второму мужу - Гусева-Оренбургская). Дочь петербургского учителя, по окончании гимназии работала телеграфисткой. Печаталась с 1895 года. Писала стихи, в том числе для детей, сказки, занималась переводами. Осенью 1899 создала стихотворение "Бур и его сыновья", которое вскоре стало песней "Трансваль, Трансваль, страна моя...". За сочувствие студенческому движению (авторство крамольного стихотворения "Лес рубят...", 1901) выслана из Петербурга. В 1905-1907 продолжала публично читать гражданские стихи. После 1917 отошла от общественной деятельности. Умерла в Ленинграде.
Что-то рассказывать о Рахманинове - излишне, да и пока рано, завтра его день рождения, не сегодня.
Другие его романсы воспоследуют непременно
Они отвечали
Галина Вишневская
Тамара Синявская
Владимир Атлдантов
Ангелика Шестакова
Наталья Шмитт (Ермакова)
Павел Баранский
Здесь хорошо
Антонина Васильевна Нежданова
Сара Брайтмен
Юрий Гуляев
Анна Нетребко
Виолетта Урмана
Динара Алиева
Вероника Джиоева
Спросили они: «Как в летучих челнах
Нам белою чайкой скользить на волнах
Чтоб нас сторожа не догнали?»
«Гребите!» - они отвечали.
Спросили они: «Как забыть навсегда,
Что в мире юдольном есть бедность, беда,
Что есть в нем гроза и печали?»
«Засните!» - они отвечали.
Спросили они: «Как красавиц привлечь
Без чары, чтоб сами на страстную речь
Они к нам в объятия пали?»
«Любите!»- они отвечали.
Оригинал
Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils?
Ramez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Oublier querelles,
Misère et périls?
Dormez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils?
Aimez, disaient-elles
Ж Ж Ж
Здесь хорошо…
Взгляни, вдали огнем
Горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей…
Здесь тишина…
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!
Они отвечали. Здесь хорошо Да Рахманинов - есть Рахманинов.
И самое время выложить два его романса
"Они отвечали" - на стихи Виктора Гюго в переводе Льва Мея. Французмкий оригинал намного сильнее, он четкий, ясный, лаконичный... Так ведь Гюго - это Поэт, а наш Мей - автор стихотворных драм, что примерно равно статусу поэта-песенника в наши дни
"Здесь хорошо" - на слова Г. Галиной.
Тут с автором текста не всё ясно, требуются пояснения.
Галина Г. - псевдоним Эйнерлинг Глафиры Адольфовны (1873-1942, урожд. Мамошина, по второму мужу - Гусева-Оренбургская). Дочь петербургского учителя, по окончании гимназии работала телеграфисткой. Печаталась с 1895 года. Писала стихи, в том числе для детей, сказки, занималась переводами. Осенью 1899 создала стихотворение "Бур и его сыновья", которое вскоре стало песней "Трансваль, Трансваль, страна моя...". За сочувствие студенческому движению (авторство крамольного стихотворения "Лес рубят...", 1901) выслана из Петербурга. В 1905-1907 продолжала публично читать гражданские стихи. После 1917 отошла от общественной деятельности. Умерла в Ленинграде.
Что-то рассказывать о Рахманинове - излишне, да и пока рано, завтра его день рождения, не сегодня.
Другие его романсы воспоследуют непременно
Они отвечали
Галина Вишневская
Click to viewТамара Синявская
Владимир Атлдантов
Ангелика Шестакова
Наталья Шмитт (Ермакова)
Павел Баранский
Здесь хорошо
Антонина Васильевна Нежданова
Сара Брайтмен
Юрий Гуляев
Анна Нетребко
Виолетта Урмана
Динара Алиева
Вероника Джиоева
Спросили они: «Как в летучих челнах
Нам белою чайкой скользить на волнах
Чтоб нас сторожа не догнали?»
«Гребите!» - они отвечали.
Спросили они: «Как забыть навсегда,
Что в мире юдольном есть бедность, беда,
Что есть в нем гроза и печали?»
«Засните!» - они отвечали.
Спросили они: «Как красавиц привлечь
Без чары, чтоб сами на страстную речь
Они к нам в объятия пали?»
«Любите!»- они отвечали.
Оригинал
Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils?
Ramez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Oublier querelles,
Misère et périls?
Dormez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils?
Aimez, disaient-elles
Ж Ж Ж
Здесь хорошо…
Взгляни, вдали огнем
Горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей…
Здесь тишина…
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!