Regrets/Jours passés. Éclogue

[nicolaitroitsky]

Regrets/Jours passés. Éclogue "Сожалениия" или "Минувшие дни"
Музыка - Лео Делиб, стихи - Арман Сильвестр (Regrets) и Виктор Гюго (Éclogue)
Два гениальных романса, вернее, как их называют французы, Mélodies. Причем во втором случае стихи и музыка конгениальны, но и в первом стихи достойные, настоящая поэзия.
Жаль, мало записей. Но других у меня для вас нет

Regrets
Fanny Crouet

Click to view

Éclogue
Кончита Супервиа

Click to view

Jours passés,
Ô jeunesse envolée,
Vous laissez
L'âme à jamais troublée.

Ô printemps sans retour!
Ô fleurs! ô délire,
Quand mes yeux chaque jour
Te voyaient sourire
Ô mon seul, mon cher amour!

Bien loin tu t'es enfuie,
Ô toi qui fus ma vie,
Et qui restes mon coeur.
En vain le temps dévore,
Sous mon front luit encore
Ton souvenir vainqueur!

Heureux de ma blessure,
Ton nom, je le murmure,
Ô toi, qui fus ma vie
Et qui restes mon coeur!

Ж Ж Ж

Viens! - une flûte invisible
Soupire dans les vergers. -
La chanson la plus paisible
Est la chanson des bergers.

Le vent ride, sous l'yeuse,
Le sombre miroir des eaux. -
La chanson la plus joyeuse
Est la chanson des oiseaux.

Que nul soin ne te tourmente.
Aimons-nous! aimons toujours! -
La chanson la plus charmante
Est la chanson des amours.