Расул Гамзатов-90
Вокруг имени этого аварского поэта сложено немало легенд.
Например, что якобы все стихи написали за него два еврея - Наум Гребнев и Яков Козловский, его официальные переводчики. Чушь, конечно. Они оба - прекрасные русские поэты, но все-таки в данном случае они не сочиняли оригинальные стихи, а переводили. Образы, темы - все было авторское, аварское.
Я так и не смог найти, но мне одна дама, однофамилица Расула Гамзатова, знающапя аварский язык в комментах выкладывала подстрочник самого знаменитого стихотворения, ставшего песней, а именно "Журавлей". По-моему, Гребнев просто очень хорошо его перевел.
В общем, Расул Гамзатов был настоящим поэтом. Да и человеком неплохим, ничего дурного я про него не слышал. Да, он любил женщин, любил выпить, и когда Горбачев обрушил на страну свой "полусухой закон", и в Союзе писателей отменили банкеты, Гамзатов выдал великий афоризм: "Ну что ж, будем приносить в себе".
Он прожил долгую жизнь, скончался на 81-м году жизни, успев увидеть и понять в какой ужас превращается его родной Дагестан...
Светлая память поэту! Помянем его прекрасными песнями, сложенными на его стихи
Журавли
Click to viewПатимат
Разве тот мужчина
Берегите друзей
Колыбельная
С женщиной наедине
Есть глаза у цветов
Песня о Махачкале
Лишь одна
Исчезли солнечные дни
Я тебя не забуду