В лесу родилась ёлочка
Одна из самых популярных русских детских рождественских песен, ставшая при СССР новогодней. Слова написаны Раисой Адамовной Кудашевой, музыка - Леонидом Карловичем Бекманом (1903-1905).
Вон оно как! Я даже не подозревал, что песня эта совсем недавняя, и у нее есть авторы.
Правда... Авторство музыки вызывает некоторые сомнения. Шведская рождественская песня «Nu tändas tusen juleljus» («Зажигаются тысячи рождественских свечей») обладает похожей мелодией, однако написана композитором и поэтессой Эмми Кёлер несколькими годами ранее русского варианта, в 1898 году.
Вероятнее всего мелодия изначально является немецкой народной, самого начала 19-го века.
Отсюда, там еще варианты стихов Кудашевой
Возможный немецкий оригинал: Wir hatten gebauet ein stattliches haus
В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везёт лошадка дровенки,
На дровнях мужичок.
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
Теперь ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла.
Немецкая студенческая песня
Wir hatten gebauet ein stattliches Haus
Und drin auf Gott vertrauet, trotz Wetter, Sturm und Graus.
Wir lebten, so traulich, so innig, so frei,
Den Schlechten ward es graulich, wir lebten gar zu treu!
Sie lugten, sie suchten, nach Trug und Verrat,
Verleumdeten, verfluchten, die junge grüne Saat!
Was Gott in uns legte, die Welt hat's veracht,
Die Einigkeit erregte bei Guten selbst Verdacht!
Man schalt es Verbrechen, man täuschte sich sehr.
Die Form kann man zerbrechen, Die Liebe nimmermehr.
Die Form ist zerbrochen, von außen herein,
Doch, was man drin gerochen, war eitel Trug und Schein.
Das Band ist zerschnitten, war Schwarz, Rot und Gold,
Und Gott hat es gelitten, wer weiß was er gewollt!
Das Haus mag zerfallen, was hat's dann für Not?
Der Geist lebt in uns allen und unsre Burg ist Gott!
Вон оно как! Я даже не подозревал, что песня эта совсем недавняя, и у нее есть авторы.
Правда... Авторство музыки вызывает некоторые сомнения. Шведская рождественская песня «Nu tändas tusen juleljus» («Зажигаются тысячи рождественских свечей») обладает похожей мелодией, однако написана композитором и поэтессой Эмми Кёлер несколькими годами ранее русского варианта, в 1898 году.
Вероятнее всего мелодия изначально является немецкой народной, самого начала 19-го века.
Отсюда, там еще варианты стихов Кудашевой
Click to viewВозможный немецкий оригинал: Wir hatten gebauet ein stattliches haus
В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везёт лошадка дровенки,
На дровнях мужичок.
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
Теперь ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла.
Немецкая студенческая песня
Wir hatten gebauet ein stattliches Haus
Und drin auf Gott vertrauet, trotz Wetter, Sturm und Graus.
Wir lebten, so traulich, so innig, so frei,
Den Schlechten ward es graulich, wir lebten gar zu treu!
Sie lugten, sie suchten, nach Trug und Verrat,
Verleumdeten, verfluchten, die junge grüne Saat!
Was Gott in uns legte, die Welt hat's veracht,
Die Einigkeit erregte bei Guten selbst Verdacht!
Man schalt es Verbrechen, man täuschte sich sehr.
Die Form kann man zerbrechen, Die Liebe nimmermehr.
Die Form ist zerbrochen, von außen herein,
Doch, was man drin gerochen, war eitel Trug und Schein.
Das Band ist zerschnitten, war Schwarz, Rot und Gold,
Und Gott hat es gelitten, wer weiß was er gewollt!
Das Haus mag zerfallen, was hat's dann für Not?
Der Geist lebt in uns allen und unsre Burg ist Gott!