Der Kanonensong
"Пушечная песня". Брехт - Вайль
Из "Трехгрошовой оперы". Очень неполиткорректная песня. Как только ее разрешают в Европах исполнять! Да, может быть, и не разрешают...
Английский перевод, более точный.
Русский перевод, достаточно вольный, но смысл предельно ясен.
Freygang
John war darunter und Jimm war dabei
Und George ist Sergeant geworden.
Doch die Armee, sie fragt keinen,
wer er sei und marschierte hinauf nach dem Norden.
Soldaten wohnen, auf den Kanonen,
Von Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete und es begegnete
ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse,
dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar.
Johnny war der Whisky zu warm
Und Jimmy hatte nie genug Decken.
Aber Georgie nahm beide beim Arm und sagte
"Die Armee kann mich verrecken".
Soldaten wohnen, auf den Kanonen,
Von Cap bis Couch Behar,
Wenn es mal regnete und es begegnete
ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse,
dann machten sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tatar.
John ist gestorben und Jimmy ist tot und George ist vermisst
und verdorben.
Aber Blut ist immer noch rot, für die Armee wird jetzt wieder
geworben!
Soldaten wohnen auf den Kanonen
vom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete und es begegnete
ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse,
dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tatar.
Из "Трехгрошовой оперы". Очень неполиткорректная песня. Как только ее разрешают в Европах исполнять! Да, может быть, и не разрешают...
Английский перевод, более точный.
Русский перевод, достаточно вольный, но смысл предельно ясен.
Click to viewFreygang
John war darunter und Jimm war dabei
Und George ist Sergeant geworden.
Doch die Armee, sie fragt keinen,
wer er sei und marschierte hinauf nach dem Norden.
Soldaten wohnen, auf den Kanonen,
Von Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete und es begegnete
ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse,
dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar.
Johnny war der Whisky zu warm
Und Jimmy hatte nie genug Decken.
Aber Georgie nahm beide beim Arm und sagte
"Die Armee kann mich verrecken".
Soldaten wohnen, auf den Kanonen,
Von Cap bis Couch Behar,
Wenn es mal regnete und es begegnete
ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse,
dann machten sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tatar.
John ist gestorben und Jimmy ist tot und George ist vermisst
und verdorben.
Aber Blut ist immer noch rot, für die Armee wird jetzt wieder
geworben!
Soldaten wohnen auf den Kanonen
vom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete und es begegnete
ihnen 'ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse,
dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tatar.