Blue Canary
Blue Canary "Печальная канарейка". НЕ голубая!
Популярная американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в начале 60-х годов прошлого века, благодаря пластинке «Вокруг света» (фирма «Мелодия»). Второго пика популярности песня достигла значительно позже при создании номера Театром Вячеслава Полунина «Лицедеи» (создатель номера Роберт Городецкий).
Тут еще много интересных подробностей
Мариза Фиордализо и Энцо Амадори. По-итальянски
Карло Бути и Мариза Фьордализо
Dinah Shore
Слава Полунин и "Лицедеи"
Мария Косева, Никола Томов
Инга Донцова. По-немецки
Юлия Зиганшина. По-русски. Перевод Алексея Гомазкова
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cry
Blue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take long to sing this song
And then fly home to you
Blue blue blue canary -
Tweet tweet tweet - the whole day long
She cries and sighs and tries
To - tweet tweet tweet - to sing a song
Итальянская версия Карло Бути
Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend' invano
Che torni al nido chi andò lontano.
Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo se l’è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favol' accorata.
Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S’ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.
Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.
Blue blue blue canary - tui, tui, tui - si perde l’eco
Se piangi o canti al tramontar - tui, tui - ripete il vento.
Легкая музыка
Мгновения классики
Популярная американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в начале 60-х годов прошлого века, благодаря пластинке «Вокруг света» (фирма «Мелодия»). Второго пика популярности песня достигла значительно позже при создании номера Театром Вячеслава Полунина «Лицедеи» (создатель номера Роберт Городецкий).
Тут еще много интересных подробностей
Мариза Фиордализо и Энцо Амадори. По-итальянски
Click to viewКарло Бути и Мариза Фьордализо
Dinah Shore
Слава Полунин и "Лицедеи"
Мария Косева, Никола Томов
Инга Донцова. По-немецки
Юлия Зиганшина. По-русски. Перевод Алексея Гомазкова
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cry
Blue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take long to sing this song
And then fly home to you
Blue blue blue canary -
Tweet tweet tweet - the whole day long
She cries and sighs and tries
To - tweet tweet tweet - to sing a song
Итальянская версия Карло Бути
Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend' invano
Che torni al nido chi andò lontano.
Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo se l’è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favol' accorata.
Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S’ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.
Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.
Blue blue blue canary - tui, tui, tui - si perde l’eco
Se piangi o canti al tramontar - tui, tui - ripete il vento.
Легкая музыка
Мгновения классики