Death of a Salesman (1951 film). Смерть коммивояжера

[nicolaitroitsky]

Режиссёр Ласло Бенедек
Продюсер Стэнли Крамер
Авторы
сценария Артур Миллер (пьеса)
Стэнли Робертс
В главных
ролях Фредрик Марч
Милдред Даннок
Кевин Маккарти
Оператор Франц Планер
Композитор
Алекс Норт
Художник-постановщик Рудольф Стернад[d]
Кинокомпания Columbia Pictures
Длительность 115 мин
Страна
США
Язык английский
Год 1951
"Смерть коммивояжера", так у нас переводят название и фильма, и пьесы. Salesman - разъездной торговец, в слове "коммивояжер" есть что-то еврейское, хотя и это вполне "в строку", ведь и Артур Миллер был евреем, и герой его пьесы Вилли Ломен - скорее всего, тоже. Во всяком случае, такая трактовка логична.
Режиссер - Ласло Бенедек, венгерский эмигрант, это его лучшая картина. Пьеса Артура Миллера, трагедия о крушении американской мечты, точнее - о несостоятельности американской мечты.
В 1951 году этот фильм еще смог прорваться через голливудскую идеологическую цензуру (Миллера подозревали в сочувствии коммунистическим идеям, а в Голливуде под лупой рассматривали каждый сценарий на предмет соответствия "линии партии"), но при этом кинокомпания учудила типично советскую штучку-дрючку: перед началом фильма в кинотеатрах показывали специально сляпанную агитку, в которой разъяснялось, что Вилли Ломен - "нетипичный" американский гражданин и бизнесмен, что все остальные дружно благодарят США за счастливую жизнь и прочий бред. Типа "не нужно огульно охаивать" и "имеют место случаи". Американцы вообще обкомистее любых советских обкомов.
Об этом Миллер подробно рассказывает в своих воспоминаниях. Как и о том, что после премьеры фильма некий миллиардер расчувствовался и публично объявил прямо в кинотеатре, что отныне запретит увольнять сотрудников своей фирмы по причине пожилого возраста.
Впрочем, и сам Миллер, и режиссер Бенедек выше и глубже идиотизма-маккартизма и прочих политико-идеологических заморочек. Пьесу чуть-чуть подсократили, но ни на гран не убавили драматизма и содержательности.
Великолепен Фредерик Марч в главной роли и Милдред Даннок - в роли его жены. Она любит этого недотепу, который верил в "великую страну", дающую всем возможность прийти к успеху, а кончил тем, что принес себя в жертву с единственной целью - позволить семье расплатиться с бесконечными долгами...
Ну и вот еще что.



Перед тем, как смотреть этот фильм на английском языке (его так и не перевели), я перечитал пьесу, после чего у меня не возникло лишних трудностей с пониманием картины.
А вот эта пьеса, в чудесном издании Penguin plays



Столько стоила эта книга в лохматые советские годы в книжном магазине иностранной литературы на улице Качалова


Ну и вот немного еще фрагментов книги

Click to view

Мое кино