Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Bang Bang - это звукоподражание, ономатопея. Вторая часть "Мой милый меня подстрелил", как-то так.
Про авторство пишут по-разному. В одном месте "Автор песни - Сонни Боно" (муж Шер, актрисы и певицы), в другом месте я встретил расширенный вариант:
Songwriters
DEMERKK SHELTON FERM, LOUIS M FREEZE, SENEN REYES, SONNY BONO
Сонни Боно там тоже есть, но у него много соавторов. Тексты песни тоже есть разные, да и история ее любопытна, у песни случилось второе ролждение после фильма Тарантино Kill Bill.
Здесь есть русский перевод.
Без этой песни обойтись никак нельзя. Лично мне больше всего нравится исполнение Нэнси Синатра, но выставлю в хронологической последовательности
Шер
Нэнси Синатра
Далида
Monophonics
Шейла
Nico Vega
Какой-то неправильный Bang Bang, но пусть тоже будет
Ариана Гранде
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he's gone, I don't know why
And 'till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Легкая музыка
Мгновения классики
Про авторство пишут по-разному. В одном месте "Автор песни - Сонни Боно" (муж Шер, актрисы и певицы), в другом месте я встретил расширенный вариант:
Songwriters
DEMERKK SHELTON FERM, LOUIS M FREEZE, SENEN REYES, SONNY BONO
Сонни Боно там тоже есть, но у него много соавторов. Тексты песни тоже есть разные, да и история ее любопытна, у песни случилось второе ролждение после фильма Тарантино Kill Bill.
Здесь есть русский перевод.
Без этой песни обойтись никак нельзя. Лично мне больше всего нравится исполнение Нэнси Синатра, но выставлю в хронологической последовательности
Шер
Click to viewНэнси Синатра
Далида
Monophonics
Шейла
Nico Vega
Какой-то неправильный Bang Bang, но пусть тоже будет
Ариана Гранде
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
Now he's gone, I don't know why
And 'till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Легкая музыка
Мгновения классики