The Rape of the Lock. Похищение локона
Это чудесная книжечка с иллюстрациями Обри Бердсли с давних пор находится в моей квартире. Не знаю, откуда она пришла, видимо, кто-то подарил или передал ее моей маме. Хотя она английского языка не знала, так что есть тут некоторая загадка. Книга ценная, издание начала ХХ века.
И вот наконец я ее прочитал - то есть саму небольшую поэму, которую сочинил Александер Поуп, великий английский поэт, о котором я когда-нибудь отдельно напишу. Прочитал и animam meam levavi, а то никак почему-то руки не доходили.
Дальше
The poem satirises a minor incident by comparing it to the epic world of the gods. It was based on an actual incident recounted by Pope's friend, John Caryll. Arabella Fermor and her suitor, Lord Petre, were both from aristocratic recusant Catholic families, at a time in England when -under such laws as the Test Act- all denominations except Anglicanism suffered legal restrictions and penalties (for example, Petre could not take his place in the House of Lords as a Catholic).
Впрочем, тут всё о ней рассказано, если кому интересно. По-английски, ну так это всё чисто английское дело.
Блестящие легкие стихи. Прочитал с удовольствием.
Ну и вот еще иллюстрации. Обри Бердсли. Замечательный иллюстратор, проживший недолгую, но очень насыщенную жизнь
