Es ist nicht leicht ein Gott zu sein. Трудно быть богом
Режиссёр Петер Фляйшман
Продюсер Петер Фляйшман
На основе Трудно быть богом
Авторы
сценария Петер Фляйшман
Жан-Клод Каррьер
Даль Орлов
Берт Вайншенкер
по одноимённой повести братьев Стругацких
В главных
ролях
Эдвард Жентара
Александр Филиппенко
Анн Готье
Оператор Павел Лебешев
Композитор Юрген Фриц
Кинокомпании «Hallelujah Films»
Киностудия им. Александра Довженко
Творческое объединение «Радуга»
Длительность 135 мин.
Страны Федеративная Республика Германии (1949-1990) ФРГ
СССР
Франция
Швейцария
Языки немецкий и русский
Год 1989
Фильм немецкий, но все говорят по-русски, не мрачная и мутная фантазия Алексея Германа-старшего. Это нормальная экранизация романа, с сохранением всех основных перипетий, но не буквальное рабское воспроизведение. И в малом, частном, и в большом.
Если о частностях, то, например, у Стругацких Румата так и не смог вступить в интимную связь с придворной дамой Оканой, а в фильме очень даже смог, хотя и без всякого удовольствия.
Если в более глобальном смысле, то в романе между Руматой-Антоном и другими землянами-исследователями нет конфликта, а есть только споры и дискуссии - то в фильме между ними разгорается острый конфликт, Румата обвиняет коллег в том, что они равнодушны к страданиям жителей Арканара.
Или такой момент. Когда главный герой вступает в интимные отношения с Кирой, он отключает связь с базой, как и было в романе. Но в фильме наблюдатели включают какую-то другую камеру и наблюдают за соитием своего коллеги, чем возмущается одна из сотрудниц Анка, явно неравнодушная к Антону-Румате.
Опять-таки если в книге он окончательно взбунтовался и пошел убивать всех направо и налево лишь после того, как убили его любимую Киру, то здесь он действует не в помутнении, а хладнокровно, спасает вожака народного восстания (которого опять-таки нет в романе, есть лишь некие глухие намеки и упоминания), а потом стреляет в Ребу из бластера или чего-то в этом роде. После чего приходится вмешаться его коллегам-землянам, всех в Арканаре нафиг усыпить и забрать своего взбунтовавшегося товарища. А Кира и маленький принц-наследник остаются живы, да еще Анка надевает Кире на руку браслет, обеспечивающий связь с землянами.
В общем, эффектный финал, не хуже, чем у Стругацких. В роли Руматы неизвестный мне польский актер Эдвард Жентара, весьма выразительный, он вполне подходит к этой роли (к сожалению, его уже нет в живых, покончил с собой в 55 лет, больше я ничего не знаю).
Великолепный дон Реба - Филиппенко. Просто блеск! Вот именно таким он и должен быть. Хорош Элгуджа Бурдули в роли барона Пампы, и не случайно выбран именно грузинский актер, он играет типичного грузинского рубаку-князя (какими себя воображали грузинские князья - тавади). Других актеров я или не знаю, или у них роли не слишком выразительные (Глузский, Болтнев, поярче - Адомайтис), зато мы можем полюбоваться красоту обнаженной Анн Готье - Киры. В общем, всё лучше, чем у Германа, который в принципе неизвестно зачем еще раз снимал фильм по той же книге, исказив ее до неузнаваемости.
Еще
Click to viewТут сиськи! И не только. Но надо щелкнуть по надписи "посмотреть на YouTube"
Мое кино