Японцы и их имена

[nifet]

Спрашивается, каким манером они понимают, что последний иероглиф этого имени 斎藤一 (Saitou Hajime) надо читать именно "Хаджиме", а вовсе не "ичи". Попросили Кодзи объяснить этот феномен, он завис. Смог только сказать, что ну вот так, и развести руками.

Comments

[kaens]

Легко :)
Они не понимают, они просто привыкли...
Есть какие-то стандартные имена, да. Мало. Они их знают. А если кто звучит похоже, но пишется иначе, или там даже звучит ни на что не похоже, - расшифровывают по кандзям...
Вот так всё прозаично...

[arekara]

А какой Кодзи? Не из Рикю ли!?;)

[nifet]

Что такое Рикю? Никогда не слышала. :)

Ресторан такой..

[arekara]

я дизайн для них делал ;) Там два моих знакомых работали - Танаи и Кодзи, Танаи уволился еще давно, о Кодзи ничего не слышал после..
Может еще там;)

Вот и напомнили ^_^

Re: Ресторан такой..

[nifet]

Да нет, этот Кодзи был из Японии :)