Наблюдения о Японии вне ее

[nifet]

Выражение, означающее испытание, проверку - 試みる (kokoromiru). По звучанию это невероятно похоже на "посмотреть, каково сердце". Если же разложить иероглиф на составляющие, получится "слово", "техника" (в значении "умение") и "церемония". То есть, смотрят, умеет ли человек говорить, проводить церемонии и работать. Не заглянуть в сердце, конечно, но

Comments

[nifet]

Думаю, у них, как и у нас, не каждый может покупать себе вещи в дорогих магазинах и бутиках :) Но хотят хороших вещей, а не того, что продается в дешевых магазинах. И потому-то существуют такие развалы.
Чистые улицы да, по ним остается только скучать и мечтать, что и у нас когда-нибудь... :)

Да, так и есть.