Лингвистическое...

[nightblade_]

В русском языке есть устойчивее варажение "за семью морями", в смысле далеко-далеко. Ну и еще встречается "хождение за три моря". В английском ближайший аналог звучит как "three oceans away", т.е. за тремя океанами. Более величественно, наверное? Прикол в том, что на Земле океанов всего четыре и по любой прямой вокруг шарика их может встретиться на

Comments

[tim_o_fay]

Есть ещё выражение "семь вёрст киселя хлебать" :)
Вроде как в ту же смысловую струю.

[nightblade_]

Это наверное про тех, у кого "сапоги каши просят"? :)

[tim_o_fay]

Какие сапоги, Костя? Лапти - наше всё!
Мы ими щи хлебаем :))

[nightblade_]

Ага, а суп из топора варим. :)

[nightblade_]

Думаю, выражение появилось все-таки значительно позже слонов. А 3-9 было не морей, а земель. Т.е. даже пешком дойти вполне реально. Правда наверное тоже не очень быстро. :))

[nightblade_]

Ну это ж поэза, к тому же свежая совсем. :))